píngzhì

平治


拼音píng zhì
注音ㄆ一ㄥˊ ㄓˋ


基础信息

拼音:píng zhì(现代汉语常用读音);亦可读píng chí(古义专指)

词性:动词/名词

基本释义:本义指“平定治理”,引申为“政治清明、社会安定”的状态。现代日语中作专有名词指“奔驰”汽车品牌(平仮名写作“べんつ”)。


引证典故

儒家经典:《礼记·大学》:“国治而后天下平”,《孟子·公孙丑下》:“如欲平治天下,当今之世,舍我其谁也?”此处强调通过德政实现社会有序。

史书记载:《史记·秦始皇本纪》:“皇帝并宇,兼听万事,远近毕清,运理群物,考验事实,各载其名,贵贱并通,善否陈前,靡有隐情,平治道涂。”指整修道路以利交通。

文学典故:王安石《上皇帝万言书》:“陛下有恭俭之德,有聪明睿智之才,有仁民爱物之意,诚能操此以临天下,则平治之效可冀矣。”体现宋代士大夫的政治理想。


词语用法

语法功能:作谓语时多接“天下”“国家”等宾语;作定语时构成“平治之世”;现代中文已少用,古汉语中属庄重语体。

语用特征:多出现于政论、诏令、奏章等正式文本,含褒义色彩,常与“乱离”“衰微”对举。


词语例句

1. 古籍用例:“欲平治天下,行周孔之道,非一人之力可成。”(仿《孟子》句式)

2. 历史语境:“汉文帝时期休养生息,可谓平治之典范。”

3. 现代转用:“这条古道经过平治后,已成为重要的文化线路。”

4. 批判用法:“表面上标榜平治,实则赋敛苛暴,终致民变。”

5. 日文借译:“彼は平治の乱(へいじのらん)について研究している。”(指日本1159年“平治之乱”)


近义反义

近义词:太平、大治、安定、廓清、绥靖(注:语义侧重各有不同)

反义词:动荡、崩乱、板荡、糜烂、失序(如《诗经》“邦国殄瘁”状态)


外语翻译

英语:pacification and governance;proper administration(古义);Mercedes-Benz(品牌名)

日语:平治(へいじ)- 社会安定/历史事件名;ベンツ(奔驰车)

法语:pacification;gouvernance équitable


文化学术

政治哲学:作为儒家核心概念,与“小康”“大同”社会理想关联,见于《春秋公羊传》何休注“衰乱世-升平世-太平世”的演进理论。

日本史专名:特指1159年“平治之乱”(平治の乱),标志日本武士阶层取代贵族执政的关键事件,相关史实载于《平治物语》。


字源解析

单字溯源:“平”从于从八,原指语气平舒,引申为安定;“治”从水台声,本义修治水道,后泛称管理事务。《说文解字》:“平,语平舒也”“治,水出东莱曲城阳丘山南入海”。

构词理据:并列式合成词,二字互文见义,强调通过治理达致平衡状态,体现中国古代“治平相连”的政治思维。


现当代应用

语言使用:现代汉语中多为仿古用法,如“平治之路”喻指国家发展道路;学术著作中仍用于讨论传统政治思想。

跨文化现象:日语借词“平治”在汽车领域形成特殊语义场,需注意中文语境中提及“平治”时可能产生的歧义消解。

品牌影响:奔驰汽车在香港、广州等粤语区长期使用“平治”译名,形成语言接触典型案例,反映译名对原词语义的覆盖现象。


分字解释


※ "平治"的意思解释、平治是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。