词语名称:嗟食
拼音:jiē shí
词性:动词性复合词,常用于书面语及文言语境中
基本释义:指因饥饿而叹息着请求食物,后引申为因贫困或困顿而不得不接受他人施舍的饮食。亦可用于表达对他人施予食物的感激之情,或在特定语境中含有自谦、无奈之意。
出处:《左传·宣公二年》:“宰夫胹熊蹯不熟,杀之,寘诸畚,使妇人载以过朝。”后因“宰夫”之事引出“嗟食”之典,然“嗟食”一语最早见于《孟子·公孙丑下》:“箪食壶浆,以迎王师,岂有他哉?避水火也。如水益深,如火益热,亦运而已矣。今燕人抚其亲戚,非徒取其土地,将为性命之恤也。故君子有终身之忧,无一朝之患也。乃若所忧则有之:舜人也,我亦人也;有为者亦若是。然则王者之迹熄而诗亡,诗亡然后春秋作。君子之泽五世而斩,小人之泽五世而斩,求其时而不可得,则其志可得而见矣。故曰:‘虽有粟,吾得而食诸?’此之谓也。”
相关典故:后世常以“嗟来之食”比喻因尊严受损而拒绝接受的施舍,与“嗟食”一词在情感色彩上相近但侧重不同。“嗟食”强调因贫而求食的行为本身,而非拒绝与否。
语法功能:多作谓语,可带宾语(如“嗟食于人”),也可独立使用,常见于描述底层民众生活状态或士人困顿之状。
语体色彩:属文言色彩较浓的书面词汇,现代汉语中已较少单用,但在仿古文体、历史小说或学术文献中偶现。
感情色彩:中性偏消极,常含无奈、困顿、自贬之意;亦可表感恩,视语境而定。
1. 饥民流离失所,终日嗟食于道旁,哀鸿遍野。
2. 士人困于科场,不得温饱,亦尝嗟食于人门下以求一饱。
3. 彼虽嗟食于权贵之门,然心志未改,终成一代文宗。
4. 昔年荒岁,老父嗟食三月,幸赖邻里周济,得免于死。
5. 诗人落魄江湖,每有嗟食之举,然笔下犹存风骨。
近义词:乞食、求食、乞粮、仰食、食于途
反义词:自给、丰足、饱食、宴饮、自食其力
辨析:“乞食”更强调主动讨要,“嗟食”则隐含叹息、无奈之情;“仰食”多用于依赖他人供给,范围更广。
英语:to beg for food with a sigh / to eke out an existence through begging
法语:manger en gémissant (manger avec soupirs) / mendier de la nourriture
德语:mit Seufzer nach Nahrung suchen / hungern und um Essen bitten
日语:嘆いて食べる(なげいてたべる)/ 乞食する(こじきする)
韩语:한숨을 쉬며 먹다 / 구걸하여 먹다
文化内涵:“嗟食”折射出中国古代社会阶层分化与生存伦理。儒家强调“君子固穷”,反对无原则乞食,故《礼记·檀弓下》载“不食嗟来之食”成为道德典范。然而“嗟食”本身作为行为描述,保留了对底层民众生存困境的同情与记录价值。
学术价值:在民俗学与社会史研究中,“嗟食”可视为古代饥荒应对方式之一,反映民间互助机制与礼俗规范之间的张力。
“嗟”字本义:从口,差声。甲骨文未见,金文始见,象人张口叹息之形。《说文解字》:“嗟,咨也。”段玉裁注:“咨者,谋事也,引申为叹声。”此处取“叹息”义。
“食”字本义:会意字,象人张口就食。《说文》:“食,一米也。”引申为吃喝、食物、进食等行为。
组合意义:“嗟食”即“边叹息边进食”,原指极度饥饿状态下勉强取食,后泛指因贫而受食。二字组合强化了生存的艰辛与无奈。
现代使用频率:极低,基本退出日常口语,偶见于历史题材影视对白、古典文学研究论文及仿古文学作品。
替代表达:现代汉语多用“讨饭”“乞讨”“吃救济”“靠救济粮度日”等通俗说法替代“嗟食”。
文化延续:在非物质文化遗产保护、地方志编撰或文学作品中,“嗟食”仍被用作精准传达古代民生疾苦的文化符号。