词语名称:兰怨桂亲
拼音:lán yuàn guì qīn
词性:成语(四言结构)
感情色彩:中性偏消极,常用于表达情感上的疏离与亲近之别
“兰怨桂亲”虽非直接出自正史或经典文献中的固定典故,但其意象源于中国传统文化中对香草美人的隐喻传统。兰花(兰)常象征高洁、幽独、不群,如屈原《离骚》以“余既滋兰之九畹兮”喻志士修身;而桂花(桂)则多寓富贵、团圆、近君之喜,如《晋书·郤诜传》有“桂林一枝”之典,后成科举及第之美称。
宋代文人常用兰桂对比表达人际关系中亲疏有别、情感失衡的状态。明代冯梦龙《警世通言》卷十七曾写道:“兰怨桂亲,各有所托。”此句即化用兰桂意象,指贤者失意、佞幸得势的社会现象。清代纪昀《阅微草堂笔记》亦载一故事,言某书生梦中见兰生幽谷无人赏,桂开金殿蒙圣恩,遂叹“兰怨桂亲,命也夫”。
综上,“兰怨桂亲”为后世文人提炼出的复合意象,融合了植物象征、仕途隐喻与人情冷暖,属文化性成语而非原始典故。
语法功能:多用于书面语,常见于诗词、散文及文言评论中,作谓语、定语或独立感叹句。
使用语境:通常用于描述人才被埋没、君子遭冷落、小人受宠幸的情境,亦可表达对世态炎凉、亲疏不公的感慨。
搭配倾向:常与“世态”“人情”“天道”等词共现,如“兰怨桂亲,世态固然”;或置于议论之后,起总结作用。
1. 兰怨桂亲,自古皆然。忠良在野,谗佞在朝,岂独今日哉?
2. 他怀才不遇多年,每读史书至兰怨桂亲之处,辄掩卷长叹。
3. 诗中“兰怨桂亲”四字,道尽寒门士子与权贵子弟命运之悬殊。
4. 面对同窗升迁而自己蹉跎,他不免生出几分兰怨桂亲的酸楚。
5. 古来兰怨桂亲之叹,实乃对价值错位、是非颠倒的社会批判。
近义词:明珠暗投、鱼目混珠、薰莸同器、贤愚倒置
反义词:兰薰桂馥、德配天地、知人善任、君子道长
辨析说明:“兰怨桂亲”强调情感与地位的错位,侧重主观感受;而“明珠暗投”更重客观才能未被识别。
英语直译:Lotus grieves, cassia is favored (literal)
意译参考:Talents despised while flatterers are rewarded / The virtuous suffer, the corrupt thrive
日语训读:蘭の怨み、桂の親愛 (らんのうらみ、けいのしんあい)
韩语训读:난의 원(怨), 계의 친(親) – 훈민정음 표기
该成语体现了中国传统“比德说”思维——以自然物象映射人格与社会伦理。《礼记·乐记》云:“德者,性之端也;乐者,德之华也。”兰桂作为“德”的象征载体,其荣枯贵贱被赋予道德评判意义。
在科举制度背景下,“桂”因谐音“贵”且花期中秋恰值秋闱放榜,成为仕进符号;而“兰”无此类功利联想,反显清高孤傲,故“兰怨桂亲”暗含对功名利禄扭曲人才评价机制的批判。
当代文化研究视其为典型的“文化符码”,反映中国士人阶层长期存在的身份焦虑与价值困惑。
兰(蘭):形声字,从艸,阑声。本义为香草名,《说文解字》:“蘭,香艸也。”引申为君子之德。
怨:会意兼形声字,从心,夗声,本义为心怀不满。《说文》:“怨,恚也。”此处表幽愤之情。
桂:形声字,从木,圭声。《说文》:“桂,江南木,百药之长。”后因谐音与月宫传说,渐成吉祥、近贵之兆。
亲(親):会意字,从見,从亲省,本义为亲近、亲密。此处“桂亲”构成偏正式结构,意指桂花备受宠爱。
四字组合形成鲜明对比:兰之怨 vs 桂之亲,通过植物拟人化构建道德天平。
在现代汉语中,“兰怨桂亲”已较少单独使用,多见于古典文学赏析、历史评论及传统文化讲座。网络文学偶有化用,如某小说写道:“兰怨桂亲,不过一场时势弄人。”用以强化人物命运的悲剧感。
在教育领域,该成语常被引入中学语文教材作为理解古代士人心态的切入点,帮助学生掌握“以物喻人”的修辞手法。
此外,在文化创意产业中,“兰怨桂亲”也被用作品牌命名灵感(如茶艺馆“兰怨桂亲”),借古意营造雅致氛围,实现传统文化的现代转译。