读音:yī lán
词性:名词
基本释义:“伊兰”一词具有多重含义。其一,指一种植物,即梵语中的“伊兰树”,学名为Cananga odorata,是一种著名的香料植物,其花可提取伊兰伊兰精油。其二,在历史地理中,指代古代伊朗地区或伊朗民族,是波斯语“Iran”的音译。其三,在现代语境中,常被用作人名、品牌名或地名。
佛经中的香木:“伊兰”最早见于汉译佛经,指一种气味恶臭的树,用以比喻烦恼与恶念。如《观佛三昧海经》卷一中记载:“譬如伊兰与栴檀生末利山中。” 此处伊兰代表恶,栴檀代表善,形成鲜明对比。
历史地理名称:在中国古代史籍中,“伊兰”常作为对伊朗高原及其民族的称呼。例如,清代学者魏源在《海国图志》中多次提及“伊兰”,用以指代波斯(今伊朗)。
作名词使用:“伊兰”主要作为名词使用,可以指代植物、地域或作为专有名词的一部分。
语境区分:在使用时需根据上下文区分其具体含义。在谈论香料、植物学或佛学典故时,多指伊兰树;在历史、地理或国际关系语境中,则指伊朗或其相关概念;在现代商业或社会语境中,常为人名或品牌名。
1. 这瓶精油的主要成分是伊兰,其馥郁的香气有助于放松身心。
2. 在古代丝绸之路上,伊兰(伊朗)是连接东西方文明的重要枢纽。
3. 她的名字叫王伊兰,充满了异域风情。
4. 据佛经记载,伊兰与栴檀同生一山,却有着截然不同的性质。
5. 这个品牌名为“伊兰之谜”,主打源自天然植物的护肤产品。
6. 历史学家正在研究伊兰高原上的古代帝国兴衰。
7. 伊兰伊兰精油是调香师们非常喜爱使用的一种基础香调。
近义词:
· 当指植物时:伊兰伊兰、香水树
· 当指地域时:伊朗、波斯
反义词:
· 在佛学比喻中,与代表善与香的“栴檀”(檀香)相对。
英语:Ylang-Ylang (指植物);Iran (指国家/地区)
日语:イランラン (指植物);イラン (指国家/地区)
法语:Ylang-Ylang (指植物);Iran (指国家/地区)
波斯语:ایران (Iran,指国家/地区)
佛教文化:在佛教文化中,伊兰被赋予了深刻的哲学寓意,常与栴檀并用,比喻烦恼与菩提、恶与善的相互依存与转化关系,是佛教文学中常见的意象。
香料与香水工业:伊兰树的花瓣通过蒸馏提取的伊兰伊兰精油,是现代香水工业中极其重要的原料,属于东方香型,因其层次丰富、香气持久而备受青睐。
历史学与民族学:在学术研究中,“伊兰”是理解古代欧亚大陆民族迁徙、文明交流,特别是印欧语系民族历史的一个重要概念。“伊兰”一词本身与“雅利安”(Aryan)同源。
词源:“伊兰”是一个音译词。
植物名来源:源于梵语“इरागण्ड”(iragaṇḍa)或马来语“alang-ilang”的音译,意为“花中之花”。
国名来源:源于波斯语“ایران”(Irān)的音译,其意为“雅利安人的土地”。中文旧译“伊朗”,而“伊兰”是其在历史文献中的另一种音译形式。
汉字选择:“伊”为文言助词,有美好之意,也常用于音译;“兰”指兰花,有芳香之意。二字组合用于翻译植物名时,兼顾了音译和意译之美。
人名:“伊兰”常被用作女性名字,听起来优雅且富有诗意,寄托了父母对女儿气质如兰的美好期望。
商业品牌:广泛应用于化妆品、香水、精油、酒店、女性服饰等行业的品牌命名,借以传递自然、芬芳、异域、高雅的品牌形象。
学术与媒体:在涉及古代史、中东研究的学术著作以及相关媒体报道中,“伊兰”一词仍会被用来指代历史上的伊朗地区或伊朗文化圈,以体现其历史渊源。