首页汉语词典远亲不如近邻远亲不如近邻的意思
yuănqīnbùrújìnlín

远亲不如近邻


拼音yuăn qīn bù rú jìn lín
注音ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

词类成语
成语解释远亲不如近邻
繁体遠親不如近鄰

基础信息

读音:yuǎn qīn bù rú jìn lín

词性:谚语

基本释义:指相隔很远的亲戚不如紧挨着的邻居关系密切、能及时提供帮助。强调了邻里关系在日常生活中的重要性。


引证典故

出处:此谚语最早的文字记载可追溯至元代。元末明初文学家施耐庵在《水浒传》第二十四回中写道:“常言道:远亲不如近邻,休要失了人情。” 这反映了当时社会对这一观念的普遍认同。

典故背景:在中国长期的农耕社会中,人们聚族而居,形成了稳定的村落社区。在日常生活中,如遇突发疾病、盗贼、火灾等紧急情况,远方的亲戚往往鞭长莫及,而近在咫尺的邻居却能第一时间伸出援手。这种基于地缘的互助关系,经过长期实践,最终凝结为“远亲不如近邻”这一生活智慧。


词语用法

语法功能:通常作为独立的句子使用,或在复句中作为引语、结论。

语体色彩:口语化,带有劝诫、说理的意味。

使用场景:常用于劝导人们要与邻居和睦相处、互相帮助;也用于表达对邻居及时帮助的感激之情。


词语例句

1. 昨晚我突发高烧,多亏邻居张先生连夜送我去医院,真是远亲不如近邻啊。

2. 我们要和邻居处好关系,毕竟远亲不如近邻,关键时刻还得靠他们。

3. 社区组织了邻里互助小组,让大家深刻体会到了“远亲不如近邻”这句话的真谛。

4. 他出差在外,家里老人孩子全靠邻居照应,这让他感慨道:“远亲不如近邻,一点没错。”

5. 政府推动和谐社区建设,其核心理念之一就是弘扬“远亲不如近邻”的优良传统。


近义反义

近义词语:

- 邻里好,赛金宝:强调好邻居的珍贵。

- 千金买户,八百买邻:用夸张的金额比喻好邻居的价值。

- 守望相助:指邻近村落之间互相看守、互相帮助。

反义词语:

- 老死不相往来:形容邻里关系疏远,互不接触。

- 以邻为壑:比喻把困难或灾祸转嫁给邻居。


外语翻译

英语:A near neighbor is better than a distant cousin. 或 A neighbor nearby is better than a relative far away.

日语:遠くの親戚より近くの他人 (とおくのしんせきより ちかくのたにん)

法语:Mieux vaut un voisin proche qu'un parent éloigné.

德语:Ein guter Nachbar ist besser als ein entfernter Verwandter.


文化学术

文化内涵:该谚语深刻体现了中国传统文化中注重社群、关系和人情的社会结构。它不仅是生活经验的总结,也反映了儒家文化中“里仁为美”(选择有仁德的邻里居住是美好的)的思想,强调了和谐邻里关系对于个人福祉和社会稳定的重要性。

社会学视角:从社会学角度看,“远亲不如近邻”揭示了地缘关系在社会支持网络中的关键作用。在现代城市研究中,这一观念被引申为构建“社区共同体”和“社会资本”的文化基础,鼓励居民参与社区事务,增强归属感和互助精神。


字源解析

“远亲不如近邻”作为一句完整的谚语,其字源需从构成词素分析:

远:形声字,从辵(辶),袁声。本义指空间或时间的距离长。

亲:繁体为“親”,从見,亲声。本义为感情深厚、关系密切,特指有血缘或婚姻关系的人。

近:形声字,从辵(辶),斤声。本义指空间或时间距离短。

邻:繁体为“鄰”,从邑,粦声。本义指古代的一种居民组织(五家为邻),后引申为住处接近的人家。

整句谚语通过“远”与“近”的鲜明对比,以及“亲”(血缘)与“邻”(地缘)的关系权衡,精炼地表达了其核心观点。


现当代应用

社区治理:在现代城市社区治理中,“远亲不如近邻”的理念被广泛倡导,用以推动“邻里守望”制度,鼓励居民相互关照,共同维护社区安全,特别是在应对老龄化社会的居家养老问题上,邻里互助显得尤为重要。

商业领域:在地缘经济学和商业策略中,该观念被引申为“邻近市场/客户的重要性”,有时用于强调本地化服务和区域合作的优势。

网络引申:在互联网时代,此谚语也被赋予了新的含义。网友常戏谑地改编为“远亲不如近邻,近邻不如‘网友’”,用以形容在某些特定情境下,网络社群能够提供迅速而有效的信息与情感支持,反映了社会支持网络的变化。

政策宣传:中国政府在进行和谐社会、和谐社区的宣传时,常引用此谚语来弘扬团结友爱、互助和谐的社会主义核心价值观,引导公民构建新型的良好邻里关系。



※ "远亲不如近邻"的意思解释、远亲不如近邻是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。