qīnzì

亲自


拼音qīn zì
注音ㄑㄧㄣ ㄗˋ

词性副词
繁体親自



基础信息

拼音:qīn zǐ

词性:副词

基本释义:指行为动作由自己直接进行,而非假手他人。


引证解释

古代文献:《汉书·萧何传》:“上亲自临视何病。”此处“亲自”表示皇帝亲自前往探视萧何的病情,强调行为的直接性与郑重性。

现代释义:现代汉语中,“亲自”强调主体不依赖他人,直接参与某事的执行过程,常用于正式或重要场合。


国语辞典

释义:指自己直接去做某事,而非通过他人代劳。

用法说明:多用于修饰动词,强调主体的亲力亲为,常带有郑重或强调的意味。


词语用法

语法功能:作状语,修饰动词,位置通常在主语后、动词前。

搭配特点:常与表示具体行为的动词搭配,如“指挥”“检查”“处理”等,突出主体的直接参与。

语用效果:使用“亲自”可体现对事件的重视、责任感的强调,或用于委婉表达上级对下级的关怀。


词语例句

1. 校长亲自为获奖学生颁发证书,以表彰他们的卓越成就。

2. 尽管工作繁忙,他仍亲自前往医院探望生病的老友。

3. 这项重要决策必须由总经理亲自审批才能生效。

4. 她亲自下厨,为客人们准备了一桌丰盛的晚餐。

5. 在项目关键阶段,工程师亲自到现场指导施工,确保质量万无一失。


近义词反义词

近义词:亲身、亲手、亲力亲为——均强调主体直接行动,但“亲身”更侧重身体参与,“亲手”突出动手操作。

反义词:委托、代劳、假手他人——表示通过他人间接完成某事。


外语翻译

英语:personally; in person

日语:自ら(みずから)

法语:personnellement

德语:persönlich


学术扩展

语言学分析:“亲自”属于副词中的情态副词,通过强调动作执行方式传递主观态度。其构成符合汉语并列式复合词特点,“亲”与“自”均含“自身”义素,强化直接性。

语用学研究:在交际中,“亲自”具有语用强化功能,既可体现说话人对事件的重视程度,也可能隐含权力层级关系(如“领导亲自指导”)。


字形结构

亲:形声字,从見亲声,本义为感情深厚,引申为血统接近或自身参与。

自:象形字,甲骨文像鼻形,假借表示“自己”,强调主体性。


音韵演变

中古音:亲(清母真韵)、自(从母至韵)

近代音:明清时期读音与现代普通话相近,但“亲”仍保留尖音特点


文化内涵

传统价值观:“亲自”体现儒家“事必躬亲”的实践精神,与《论语》“其身正,不令而行”的治理理念相通。

现代应用:在当代管理中,“亲自”既可用于赞美负责态度,也可能反映制度缺位(如需要领导“亲自”解决常规事务)。


成语接龙

亲自出马 → 马到成功 → 功成名就 → 就事论事 → 事必躬亲(尾字回环)


词语辨析

与“亲身”区别:“亲自”侧重主体发起并控制行动,多用于修饰他人可见的具体行为;“亲身”更强调身体在场的体验性,如“亲身经历”。

与“亲手”区别:“亲手”特指用手操作(如“亲手制作”),“亲自”适用范围更广,可包括决策、监督等抽象行为。


网络用法

流行语境:在社交媒体中衍生出“亲自下场”等表达,形容公众人物直接参与争议讨论,带有戏谑或讽刺色彩。

特殊用法:“亲自吃饭”“亲自上厕所”等夸张搭配,通过违反合作原则制造幽默效果,调侃琐事强调的浮夸现象。


教学应用

教学重点:需向二语学习者强调“亲自”的语用限制——不宜用于描述日常琐事,否则会显得不自然。

常见偏误:留学生易出现“我亲自学习汉语”之类过度泛化的表达,应修正为“我自学汉语”。


相关典故

《三国志》典故:诸葛亮在《出师表》中言“事无大小,悉以咨之,然后施行”,虽未直用“亲自”二字,但“躬耕于南阳”的记述正是其重视亲历亲为的体现。


现代应用

政务用语:“省长亲自调研”“主席亲自部署”成为官方报道固定搭配,既体现重视程度,也隐含行政层级信息。

商业领域:“CEO亲自代言”“设计师亲自讲解”成为营销策略,通过消除距离感增强品牌可信度。



※ "亲自"的意思解释、亲自是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。