词性:动词
拼音:fù zhǔ
释义:交付嘱托,将事务或责任托付给他人并加以嘱咐。多见于佛教文献及古典文学中,表示郑重地将某事交予某人,并附带叮嘱与期望。
构词特点:“付”为交付、给予之意,“嘱”为嘱咐、叮咛之义,二字并列结构,强调动作的双重性——既包括移交,也包括言语上的提醒。
使用场合:多用于正式或庄重的语境,如师徒传承、遗嘱托付、宗教仪轨等场景。
佛经用例:在《六祖坛经》中有“大师付嘱法偈”之说,指禅宗五祖弘忍将衣钵传授给慧能时,不仅交付法器,更以偈语嘱其护持佛法。
古籍引用:《法华经·方便品》云:“佛告舍利弗,诸佛如来,为化众生,演说诸法……付嘱菩萨。”此处“付嘱”指佛陀将教化众生的重任交托于菩萨。
历史文献:唐代道宣《续高僧传》载:“师临终之际,付嘱弟子曰:‘汝当守此法门,勿使断绝。’”此例体现高僧圆寂前对门人的责任交接。
搭配对象:常与“法”“衣钵”“大事”“心印”“密旨”等抽象或神圣事物搭配,如“付嘱法脉”“付嘱后学”。
语法功能:作谓语,后可带双宾语(如“付嘱他此事”)或介宾结构(如“付嘱于人”),也可用于被动句式(如“被付嘱重任”)。
语体色彩:具有庄重、典雅的色彩,属书面语,较少用于口语。
例1:禅师临终前将衣钵付嘱给得意门生,并嘱咐其广传禅法。
例2:师父付嘱我务必守护好这份手稿,不可遗失。
例3:佛祖付嘱阿难尊者记录教法,以免正法失传。
例4:他郑重地将家族信物付嘱给长子,望其延续家风。
例5:这部典籍承载着先贤的智慧,后人应当珍视并付嘱子孙研习。
近义词:托付、嘱托、交付、付托、寄付——均含“交给+嘱咐”之意,但“付嘱”更强调仪式性与精神传承。
反义词:忽视、弃置、放任、搁置——表示不加理睬或不负责任地处置某事。
英语:to entrust with instructions / to deliver with injunctions
日语:託す(たくわせる)+嘱する(しょくする)→ 「嘱託」や「付嘱」として使うこともある
韩语:맡기다 + 간청하다 → "지도와 함께 맡기다"로 해석 가능
宗教学意义:在佛教尤其是禅宗体系中,“付嘱”是法脉传承的核心环节,象征正统性的转移与精神责任的承接。
伦理学内涵:体现了东方文化中“慎终追远”“托孤寄命”的道德观念,强调对托付者的尊重与对承诺的信守。
文学意象:在文言小说中常用于描写师徒关系、遗言交代等情节,增强文本的庄重感与宿命感。
“付”字:甲骨文象手持物相授之形,本义为给予、交付。《说文解字》:“付,与也。”
“嘱”字:形声字,从口、屬声。《说文》无“嘱”字,后世增之,本义为叮咛、告诫。《广韵》:“嘱,属也,告也。”
合义演变:二字合用始于中古汉语,由“交付”与“嘱告”复合而成,专指带有明确指示与期望的移交行为。
宗教仪式:现代寺庙仍沿用“付嘱法器”的说法,在传法大典中使用,如南传佛教的“戒钵付嘱”仪式。
家庭教育:虽少用原词,但在家训类文章中可见类似表达,如“父母付嘱子女勤俭持家”。
影视文学:在古装剧或历史剧中,角色临终前“付嘱后事”成为常见桥段,强化戏剧张力与情感厚度。
学术研究:在佛学研究中,“付嘱”作为关键术语用于分析禅宗传承制度与经典结集过程。