词性及释义:“赙助”为汉语书面语中较为少用的复合词,属名词性词汇,指古代丧葬礼仪中由他人赠予死者的财物或金钱,用于资助其安葬费用,亦泛指对丧家的经济援助。该词多见于史籍、典章制度及古代礼制文献,具有鲜明的时代与礼俗特征。
古籍出处:《礼记·檀弓下》载:“孔子过泰山侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子式而听之……曰:‘子之哭也,壹似重有忧者。’而曰:‘然。昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉。’夫子曰:‘何为不去也?’曰:‘无恒产而有恒心者,惟士为能。若民,则无恒产,因无恒心。苟无恒心,放辟邪侈,无不为已。’及陷于罪,然后从而刑之,是罔民也。焉有仁人在位,罔民而可为也?是故明君制民之产,必使仰足以事父母,俯足以畜妻子,乐岁终身饱,凶年免于死亡;然后驱而之善,故民之从之也轻。”此段虽未直接提及“赙助”,但反映了古代社会对丧葬之需的关注。《周礼·地官·乡师》郑玄注:“赙,所以佐主人送死之具也。”明确指出“赙”即补助丧家办理丧事之资。“助”则为辅助之意,合称“赙助”,强调外部对丧葬经济负担的支援。唐代《通典·凶礼六》亦载:“诸侯相吊,各赙助如礼。”说明“赙助”在贵族阶层中的制度化应用。
语法功能:“赙助”通常作名词使用,可充当宾语、主语或介词宾语。在古汉语中常见于句首或动词后,如“受赙助”“以赙助恤之”。在现代汉语中基本不再独立使用,仅在引用古文或研究古代礼制时出现。
搭配习惯:常与“礼”“仪”“物”“金”“币”等字搭配,构成“赙助之礼”“赙助之物”“赙助金”等表达,体现其物质性与礼仪性双重属性。
语境限制:多用于正式、庄重或学术语境,尤其适用于讨论古代丧葬礼俗、社会救济制度或历史人物行为分析。现代日常口语中几乎不使用。
例1:《左传·僖公三十三年》:“秦伯使杞子、逢孙、杨孙戍郑,以为东道主。行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”此处虽未直书“赙助”,但后世注疏常以“赙助”释诸侯间丧葬互赠之仪。
例2:《后汉书·列女传》:“(蔡琰)归汉,感伤悲泣,作《悲愤诗》。其父邕素好文学,尝赙助其丧。”此处“赙助”指蔡邕生前曾资助女儿丧事所需。
例3:《唐律疏议·杂律》:“诸丧葬应给而不给,及受赙助而匿不举,杖六十。”表明唐代法律已将“赙助”纳入规范,违者受罚。
例4:清代《大清会典事例》卷五百七十三载:“凡王公大臣薨逝,朝廷遣官致祭,并赙助银两若干。”此处的“赙助”特指清廷对高官丧事的官方经济补贴。
例5:鲁迅《且介亭杂文二集·“题未定”草(六)》:“古人死了,也有‘赙助’,那是帮忙办丧事的钱。”此处为现代作家对古制的通俗解释,体现“赙助”的文化记忆延续。
近义词:“赙遗”“赙仪”“赙赠”“赙恤”“赙赐”。“赙遗”与“赙助”同义,皆指丧葬时赠财助葬;“赙仪”侧重礼仪形式;“赙赠”“赙恤”“赙赐”均含官方或亲友对丧家的物质援助之意,语义高度重合。
反义词:“自谋”“自力更生”“吝不给”。此类词强调依靠自身解决丧葬问题,与依赖外界“赙助”形成对立,但在实际语用中极少成对出现,更多体现于思想观念层面。
英语:funeral assistance / posthumous donation / burial aid(直译:丧葬援助/身后赠金/葬事资助)
日语:「賻助(ふそく)」——汉字相同,读音“fusoku”,指丧葬时他人赠予的财物。
韩语:「부조(布施)」或「장물비용 지원」——虽用不同汉字词“布施”表示佛教性质的布施,但政府或社会对丧葬的经济支持亦可译为“장례비 지원”(葬礼费支援),与“赙助”功能相近。
礼制内涵:“赙助”是中国古代五服制度与宗法伦理的重要体现。根据《仪礼》《礼记》规定,亲属关系越近,“赙助”额度越高,反映血缘亲疏与社会等级秩序。同时,“赙助”亦具政治功能,如诸侯国间通过丧葬赠礼维系外交关系,彰显礼治精神。
社会功能:在古代农业社会中,普通家庭难以承担高额丧葬费用,“赙助”成为维系社会稳定的重要机制。官府、宗族、邻里乃至官员均可提供此类援助,体现儒家“仁政”“恤孤”理念。
现代转义:尽管“赙助”本身已退出日常用语,但其核心概念——对弱势群体在重大人生变故(如丧葬)中的经济支持——仍存在于当代殡葬补贴、慈善捐助等制度中,成为传统文化资源的一部分。
“赙”字溯源:“赙”为形声字,从贝,甫声。甲骨文未见,金文始见。《说文解字》:“赙,助也。从贝,甫声。”段玉裁注:“谓以财助丧家也。”贝部表明其与财物相关,甫(fǔ)为声符兼表“开始”之意,引申为“始助”,即开始给予帮助。
“助”字溯源:“助”为会意字,甲骨文从力从且,象人扶持状。小篆讹变为“助”。《说文》:“助,左也。”本义为帮助、辅助。在“赙助”中,“助”强调外部力量的介入与支持,与“赙”共同构成完整的援助语义场。
合成理据:“赙助”二字叠加,强化了“以财助人办丧”的行为本质。“赙”定其性质(丧葬赠金),“助”定其目的(协助完成仪式),二者互补,形成精确的制度术语。
学术研究:在历史学、民俗学、礼学研究中,