读音:quàn zhù
词性:动词
释义:劝说并给予帮助;规劝扶助。指以言语劝导他人,同时施以实际援助。
《高僧传》:南朝梁慧皎《高僧传》卷三载:"远(慧远)乃劝助众僧,立诵戒本。"此为"劝助"见于早期文献之例,指慧远法师劝导并协助僧众建立诵戒制度。
《南史》:《南史·循吏传》有"劝助百姓,务令乐业"之语,意为劝导扶助百姓,使其安居乐业。
语法功能:在句中多作谓语,后接宾语,表示对某人进行劝说并提供帮助。
语体色彩:属书面语,常见于古代文献及宗教、慈善相关文本,现代口语中较少使用。
搭配对象:常与"百姓""众僧""贫苦""善事"等词搭配,强调劝导与援助并行。
1. 慧远法师劝助众僧,立诵戒本,以正僧风。
2. 太守劝助百姓,开垦荒田,境内遂富。
3. 善士劝助贫苦,施粥舍衣,乡里称颂。
4. 长老劝助信徒,广行善事,以修来世。
5. 官府劝助流民,给予田宅,使复旧业。
6. 乡绅劝助学子,捐资兴学,文风渐盛。
近义词:劝化、劝勉、扶助、帮助、资助
反义词:阻碍、阻挠、破坏
英语:to persuade and assist; to exhort and help
日语:勧めて助ける(すすめてたすける)
翻译思路:"劝助"包含"劝说"与"帮助"两层含义,翻译时需兼顾二者,不可偏废。
佛教用语:在佛教典籍中,"劝助"常与"劝化"互用,指劝导他人行善积德,并给予实际支持。
慈善传统:中国古代社会重视互助,"劝助"体现了士绅阶层劝导民众、扶助贫弱的伦理观念。
劝:形声字,从力,雚声。本义为勉励、奖励。《说文解字》:"劝,勉也。"
助:形声字,从力,且声。本义为帮助。《说文解字》:"助,左也。"引申为辅助、援助。
使用频率:现代汉语中"劝助"使用频率较低,多见于仿古文体或特定宗教、慈善语境。
替代形式:现代多用"劝说并帮助""劝导与援助"等短语表达类似含义。
保留领域:佛教文献、慈善公益宣传、历史小说等文本中仍有使用。