词目:倚劝
拼音:yǐ quàn
词性:动词性复合词
释义:依靠劝说,借他人之口表达意见或施加影响。多用于描述通过间接方式促使对方接受建议或改变态度。
古籍出处:清代王夫之《读通鉴论》卷十四:“倚劝以行其志,非直谏也。”此处“倚劝”指借助劝谏手段实现政治抱负。
文献用例:《明史·刘健传》载:“帝初政,颇纳谏,后渐厌之,大臣倚劝益疏。”说明“倚劝”在明代常用于君臣关系中,指臣子通过劝说来影响君主决策。
语法功能:多作谓语或状语,常与“以”“而”等连词搭配使用。
语义侧重:强调借助他人言语作为手段,隐含间接性与策略性,不同于直接进言。
适用语境:多用于历史叙述、政治评论或文学描写中,体现人际互动中的话语策略。
1. 朝中重臣倚劝君王减免赋税,终使百姓得以休养生息。
2. 他虽未当面指责,却暗中倚劝同僚联名上书,以求改革弊政。
3. 史家评曰:“此辈非不知直言逆鳞,实乃善倚劝以达其意。”
4. 太后垂帘听政,诸臣不敢明争,多倚劝于宦官之间,冀图进言。
5. 面对昏君,忠臣往往选择倚劝而非面斥,以免招致杀身之祸。
近义词:借题发挥、旁敲侧击、婉转规劝、曲线进言
反义词:直言不讳、面折廷争、正色危言、披肝沥胆
英语:to rely on persuasion; to influence through others' advice
日语:人を頼りに説得する(tamawari ni setsumei suru)
政治文化意义:“倚劝”反映中国传统政治文化中“讽谏”传统的实践形态,即在皇权体制下,士大夫阶层通过间接劝导维护纲常伦理,避免正面冲突。
社会语言学价值:该词揭示古代汉语中“言说策略”的复杂性,体现权力关系对语言表达的制约与调适。
“倚”字本义:凭靠、依仗。《说文解字》:“倚,依也。”引申为依赖、借助。
“劝”字本义:勉励、鼓励。《说文》:“劝,勉也。”后泛指用言辞使人听从。
构词逻辑:“倚”表手段,“劝”表内容,组合后形成“以劝为倚”的结构,即把劝谏当作达成目的的工具。
现代使用情况:在现代汉语中,“倚劝”已较少单独使用,多见于学术研究或古文今译中。日常口语或书面语中,更常见“委婉劝说”“间接规劝”等表达。
学术引用示例:在《中国政治思想史》教材中,学者引用“倚劝”分析汉代儒臣如何规避政治风险的同时履行谏责。
媒体出现频率:经检索《人民日报》及学术期刊数据库,未见近三十年“倚劝”作为独立词汇高频出现,偶见于古典文献注释。