词性:动词
释义:劝勉从事;鼓励致力于。
构成:劝(勉励)+ 务(从事、致力)。
劝:从力,雚声。本义为勉励、奖励,引申为劝说、劝告。
务:从力,敄声。本义为致力、从事,引申为追求、事业。
合义:以言语或行动勉励他人专注于某项事务。
语法功能:作谓语,后接宾语多为抽象名词,如劝务农桑、劝务学业。
使用语境:多用于书面语或正式场合,含勉励督促之意。
1. 太守劝务农桑,百姓安之。
2. 师长劝务学业,朝夕不倦。
3. 朝廷劝务节俭,以厚风俗。
4. 父兄劝务本业,勿事浮华。
5. 官长劝务开垦,地利大兴。
近义词:劝勉、勉励、劝导、鼓励
反义词:劝阻、阻止、禁止
英语:to urge to engage in; to encourage to devote oneself to
日语:つとめるよう勧める(つとめるようすすめる)
翻译思路:可拆解为"劝"(urge/encourage)+ "务"(engage in/devote to)进行意译。
该词在现代汉语中使用频率较低,多见于仿古文体或特定语境。日常表达中常以"鼓励从事""劝勉致力于"等替代。