拼音:quàn hǒng
词性:动词
释义:用温和的言语和道理劝说并安抚,使对方听从或停止哭闹。
“劝哄”一词为近代汉语口语中由同义语素“劝”与“哄”并列复合而成,未见严格古籍典故。然“劝”与“哄”连用之例,明清白话小说中已见端倪。如《红楼梦》中常见“劝他”“哄他”连用,描述以软语温言安抚劝解之状,即“劝哄”之语用实态。
语法功能:作谓语,可带宾语,常用于口语。
语用色彩:含关切、安抚意味,多用于对情绪激动者、孩童或固执之人进行耐心说服。
搭配对象:常与表示人的名词或代词搭配,如“劝哄孩子”“劝哄他”。
1. 孩子哭闹不止,妈妈耐心地劝哄了半天,他才安静下来。
2. 她一时想不开,朋友们轮流劝哄,总算让她打消了轻生的念头。
3. 这位老教师很有一套劝哄调皮学生的办法,从不厉声呵斥。
4. 他脾气倔,你越跟他硬顶他越不服,得慢慢劝哄才行。
5. 奶奶用一块糖和几句好话,就把哭闹的小孙子劝哄好了。
6. 面对情绪崩溃的投资者,客户经理花了数小时劝哄,才稳住了局面。
近义词:劝慰、哄劝、安抚、劝解。辨析:“劝慰”侧重用言语安慰;“哄劝”与“劝哄”同素异序,意义相同;“安抚”强调使其平静;“劝解”侧重调解纠纷。
反义词:威逼、恫吓、呵斥、激怒。
英语:coax;persuade and cajole;soothe and talk into。
翻译思路:因“劝哄”包含“劝说”与“哄”两层动作,单一动词难以尽述,故常需短语译出,或选用含“用软话劝诱”义的 coax。
语用学视角:“劝哄”体现了汉语交际中顾及对方“面子”与情感的策略,通过降低姿态、注入情感来说服对方,属于一种“情感劳动”。
社会学观察:该词常用于家庭育儿、亲密关系及服务业中,反映出中国文化对和谐与情感联结的重视。
“劝”:从力雚声,本义为勉励、鼓励,引申为用道理说服人。
“哄”:从口共声,本义为许多人同时发声,如“哄动”;引申为用言语或手段使人高兴或顺从,如“哄骗”“哄劝”。
合成理据:二字并列,融合“以理服人”与“以言悦人”双重手段,形成“劝哄”一词。
使用频率:现代汉语中属常用口语词,书面语中较少单独出现,多以“连劝带哄”“好言劝哄”等形式出现。
网络语境:在社交媒体上,“劝哄”有时被用于描述对情绪低落网友的集体安慰行为,如“大家都在评论区劝哄他”。
专业领域:在心理咨询、家庭教育及客户服务培训中,“劝哄技巧”被视为一种重要的沟通策略。