拼音:zhǔ zàn
词性:动词
基本释义:嘱托并赞美;指在托付事务的同时给予赞扬和肯定。
文献溯源:该词在古代文献中较为罕见,多见于近代白话文作品或特定语境下的组合使用。例如,在民国时期的书信或酬答文中,可能出现类似“承蒙嘱赞,不胜感激”的用法,表示对他人的嘱咐和称赞的接受与感谢。
文化背景:“嘱赞”体现了中国传统文化中“嘱托”与“赞美”相结合的人际交往模式,常用于师长对后辈、友朋之间的勉励与期许,带有一定的礼仪色彩。
语法功能:通常作谓语,后可接宾语或补语。
语体色彩:书面语,带有一定的正式性和文雅色彩。
搭配特点:常与表示人物或事件的宾语搭配,如“嘱赞后学”“嘱赞其行”。
1. 临别之际,恩师殷殷嘱赞,勉励我继续精进学问。
2. 他在信中嘱赞晚辈的勤奋,并寄予厚望。
3. 会长在会议上嘱赞了各位委员的辛勤付出。
4. 前辈的嘱赞之语,成为我前行路上的重要动力。
5. 得到先生的嘱赞,他更加坚定了自己的研究方向。
近义词:嘉勉、奖劝、勉励、称许
反义词:斥责、批评、贬抑、指责
英语:to enjoin and praise; to exhort with commendation
日语:嘱託し称赞する(しょくたくししょうさんする)
法语:exhorter et louer
文化内涵:“嘱赞”反映了中国传统社会注重人际互动中“勉励”与“肯定”并重的教育理念和交往伦理,体现了“教学相长”“朋友有信”的儒家思想。
学术应用:在教育心理学领域,类似“嘱赞”的行为可对应“正向强化”与“社会性奖励”的结合;在文学研究中,该词可用于分析近代文人交往书信的修辞特色。
单字释义: “嘱”从口属声,本义为叮嘱、托付;“赞”从贝从兟(shēn),本义为导引宾客时进献财物,引申为辅助、称美。
构词逻辑:联合式合成词,通过两个近义语素“嘱”(嘱咐)和“赞”(赞美)的并列,形成“在嘱咐中包含赞美”的复合语义。
使用现状:在现代汉语中使用频率较低,多见于特定场合的书面表达,如表彰文书、纪念文章等正式文本。
当代延伸:在当代教育、管理等领域,该词内涵可对应“建设性反馈”(constructive feedback)中肯定与指导相结合的理念。
语料实例:在当代官方文书中偶见“领导嘱赞青年干部要勇于创新”等用法,延续了勉励与肯定并重的表达传统。