首页汉语词典千叮咛万嘱咐千叮咛万嘱咐的意思
qiāndīngníngwànzhǔfù

千叮咛万嘱咐


拼音qiān dīng níng wàn zhǔ fù
注音ㄑ一ㄢ ㄉ一ㄥ ㄋ一ㄥˊ ㄨㄢˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ


基础信息

词语定义:“千叮咛万嘱咐”指反复叮嘱、一再告诫,常用于表达说话人对听者的高度重视与深切关怀,强调言语中的关切与郑重。

词性结构:该词为成语,属联合式结构,由“千叮咛”与“万嘱咐”并列构成,其中“千”“万”为虚指数量词,增强语气强度。

感情色彩:多用于褒义语境,体现长辈对晚辈、上级对下级或亲密关系间的体贴与责任感。


引证典故

古籍出处:该成语未见于先秦至唐宋经典文献,其雏形可见于明清小说中频繁使用的口语化表达。如《醒世恒言》卷十七有“母亲千叮咛万嘱咐,教他小心谨慎”之语,反映明代白话小说中对日常叮嘱的文学化处理。

民间演变:“叮咛”一词最早见于《晋书·王裒传》:“裒虽不言,而饮馔必以舅氏共之,亲戚有过,则微谏之;或醉失礼,必抱持啼泣,号呼不能舍,时人谓之‘啼泣之礼’。”此处“啼泣”已含反复劝诫之意,后世渐演变为“叮咛”。


词语用法

适用对象:多见于长辈对子女、师长对学生、朋友间临别赠言等场合,表达对对方行为安全的担忧或对重要事务的慎重提醒。

语法功能:常作谓语、状语或独立分句,如“他临行前,母亲千叮咛万嘱咐”“路上千万要小心,这是她最后的叮咛”。

语体特征:属书面与口语交融的表达,现代汉语中仍广泛用于新闻报道、影视台词及日常对话。


词语例句

例句一:临出国前,父亲把护照塞进我手里,千叮咛万嘱咐不要遗失,连复印件都要随身带着。

例句二:班主任在毕业典礼上说:“无论走到哪里,都要记住千叮咛万嘱咐的那句话——诚实做人,踏实做事。”

例句三:奶奶每年冬天都会为远行的孙子织毛衣,边织边千叮咛万嘱咐多穿衣服,别冻着。

例句四:医生对刚做完手术的病人千叮咛万嘱咐,要求按时服药、避免剧烈运动。

例句五:婚礼上,新郎握着新娘的手说:“爸妈千叮咛万嘱咐要我好好照顾你,我绝不会辜负他们的期望。”


近义反义

近义词:反复叮嘱、再三告诫、耳提面命、谆谆教诲、殷切嘱托

反义词:漠不关心、置若罔闻、轻描淡写、敷衍了事(注:反义侧重态度而非动作)


外语翻译

英语对应:"repeatedly urge and advise" 或 "to give endless warnings and instructions"

日语对应:「何度も丁寧に注意して伝える」(nanimo teineite chūi shite tsutae ru),直译为“反复细致地传达提醒”。

韩语对应:「수차례 경고하고 지도하다」(sujarae gyeonggwa geun jido hada),意为“多次警告并引导”。


文化学术

社会语言学分析:该成语反映了中华文化中“重人情、讲礼数”的交际模式,强调通过语言重复传递情感责任,常见于家庭伦理叙事。

民俗学视角:在传统社会中,长辈通过此类叮嘱强化代际权威与生存经验传承,具有教育与社会控制功能。


字源解析

“叮咛”本义:“叮”原指敲打声,引申为言语上的敲打提醒;“咛”从口宁声,本义为小声说话。《说文解字》无“咛”字,但“宁”部可推知其与言语相关。

数量词虚指:“千”“万”非实数,源自古汉语夸张修辞传统,见于《诗经》“千禄百福”、《楚辞》“万户侯”等,用以强化语气而非计数。


现当代应用

媒体使用:央视新闻曾报道某地交警“千叮咛万嘱咐驾驶员系好安全带”,体现公共宣传中的亲民话语策略。

文学创作:莫言小说《丰乳肥臀》中母亲对子女的叮嘱常以“千叮咛万嘱咐”形式出现,凸显底层女性在动荡年代的情感支撑作用。

网络语境:微博热搜标题“考研党必看!学长学姐千叮咛万嘱咐的复习要点”显示该成语在知识传播中的高频复用。



※ "千叮咛万嘱咐"的意思解释、千叮咛万嘱咐是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。