词语:谆嘱
拼音:zhūn zhǔ
词性:动词
释义:恳切地嘱咐,反复叮嘱。表示以诚恳、殷切的态度对他人提出告诫或提醒,常用于长辈对晚辈、师长对学生等关系中。
出处:清代文学家李渔《闲情偶寄·词曲部》中有“谆嘱再三,犹恐其忘也”之语,用以形容反复叮嘱之情态。明代归有光《先妣事略》亦载:“母每于灯下,谆嘱儿夜读勿倦。”可见“谆嘱”一词在明清文言文中已有使用,表达深切关怀与反复告诫之意。
文献佐证:鲁迅在《朝花夕拾·阿长与〈山海经〉》中提到:“临走时,她(长妈妈)还谆嘱我路上要小心。”此例虽为白话文,但承袭传统用法,体现“谆嘱”作为情感真挚的叮嘱行为的语义特征。
语法功能:“谆嘱”为及物动词,常带宾语,如“谆嘱他早起”“母亲谆嘱我读书”。可受副词修饰,常见搭配有“谆嘱再三”“谆谆嘱托”“殷殷谆嘱”等。
语用色彩:具有庄重、温情、关切的情感色彩,多用于书面语或正式语境,表达对他人行为或安全的深切关注。
结构变体:“谆嘱”可构成复合词,如“谆嘱之言”“谆嘱之意”,表示所叮嘱的内容本身具有恳切性。
例1:临行前,父亲谆嘱我务必按时服药,不可疏忽。
例2:老师谆嘱学生们考试期间不得作弊,要以诚实为本。
例3:祖母一生节俭,临终前仍谆嘱子孙要量入为出。
例4:他再三谆嘱助手保管好实验数据,以防泄露。
例5:这部家书中充满了长辈对后人的谆嘱与期望。
近义词:叮嘱、嘱咐、叮咛、告诫、劝诫
辨析:“谆嘱”强调语气诚恳、态度郑重,带有情感投入;而“叮嘱”更侧重具体事项的提醒,语气相对平实。
反义词:放任、纵容、漠视、无视、轻忽
说明:反义词体现的是是否给予关注与指导的对立,与“谆嘱”所表达的积极引导形成鲜明对比。
英语:earnestly exhort / repeatedly admonish / earnestly urge
日语:丁寧に注意する(ていねいにちゅういする)、懇切に勧める(こんせつにすすめる)
韩语:진심으로 권유하다 (jinsim-euro kwon-uy-hada)
法语:admonestement recommander / insister vivement
文化内涵:在中国传统文化中,“谆嘱”体现了儒家“仁爱”与“教化”思想,强调长辈或师者对后辈的道德引导与责任传承。它不仅是语言行为,更是伦理情感的具象化表达。
学术应用:在民俗学、教育史研究中,“谆嘱”常被用作分析家庭沟通模式与代际关系的关键词,反映中国传统家庭教育中的情感表达方式。
“谆”:形声字,从言,享声。《说文解字》:“谆,告晓之熟也。”本义为反复告知,引申为诚恳、真切。
“嘱”:形声字,从口,属声。《说文》:“属,连也。”此处借为“嘱”,意为托付、命令。
合义:“谆嘱”由“谆”之“诚恳”与“嘱”之“托付”组合而成,整体意为以诚恳态度反复托付或告诫,强调情感深度与言语频率的结合。
文学写作:在现代小说、散文中,“谆嘱”常用于刻画人物亲情关系,增强文本的情感张力。如余秋雨《文化苦旅》中描写老师对学生临别前的谆嘱,凸显知识分子的责任感。
教育领域:教师在毕业典礼或课程结束时常用“谆嘱”表达对学生的期许,体现教育理念中的人文关怀。
日常交际:虽口语中较少直接使用,但在正式书信、家书或公开演讲中仍保留使用,以彰显语言的典雅与情感的真挚。