周谆(zhōu zhūn),形容词。指言辞、教诲等周全而恳切。多用于形容长辈或师长的教导、叮嘱详细周到,情意诚挚。
《诗经·大雅·抑》:“诲尔谆谆,听我藐藐。”此为“谆谆”一词源头,意为教诲不厌烦琐。后以“周谆”连用,强调周全恳切之义。
宋·苏轼《答毕仲举书》:“忽奉手笔,周谆委曲,如侍语笑。”信中称对方来信言辞周详恳切,如同当面交谈。
清·郑板桥《与舍弟墨第二书》:“父母爱子,周谆恳切,虽远隔千里,犹在目前。”
“周谆”常作谓语、定语,修饰教诲、叮嘱、书信等内容。多用于书面语,带有庄重、温厚的感情色彩。典型搭配如“教诲周谆”“周谆告诫”“言辞周谆”。现代汉语中偶见于家书、回忆录或仿古表达。
1. 先生周谆教诲,如春风化雨,至今犹在耳畔。
2. 父亲来信周谆,从起居饮食到为人处世,无一不叮嘱周全。
3. 长辈周谆之言,虽似琐细,却藏深厚关爱,不可轻忽。
4. 回忆录里,作者以周谆之笔,追述恩师当年一字一句的指点。
5. 这份家训周谆恳切,字字皆先人经验之谈,子孙当奉为圭臬。
近义词:谆谆、恳切、周详、殷殷、诚恳
反义词:敷衍、草率、简略、马虎
英语可译作 earnest and detailed、solicitous and thorough,或依语境用 exhort with meticulous care。法语可用 sincère et détaillé、plein de sollicitude。德语作 ernst und ausführlich。无固定单一对应词,需根据上下文传达“周全恳切”之意。
“周谆”承载传统伦理中尊师重教、长幼有序的文化内涵。它不单指言语详尽,更强调发话者的诚恳态度与受话者的敬重之心。与“谆谆教诲”“耳提面命”等共同构成汉语中描述教育关怀的词汇群,常见于家训、书信、学记等文体,反映儒家文化对言辞教化与情感传递的双重重视。
周:本义为周密、普遍,引申为周全、完备。《说文解字》:“周,密也。”
谆:本义为教诲恳切、不厌烦琐。《说文解字》:“谆,告晓之孰也。”段玉裁注:“烦晓之也。”
二字组合,“周”侧重内容的完备,“谆”侧重态度的诚恳,合成“周谆”表示言辞既周全又恳切。
现代汉语中“周谆”使用频率较低,多保留于书面语、旧体书信或文学仿写。在传记、回忆录、家族文献中偶见,用以形容前辈教诲的细致诚恳。日常口语已基本不用,但作为文化词汇仍具表现力,常见于追述往事、感念恩情的语境。