拼音:fú guā shěn lǐ
释义:指将瓜果浸于冷水中降温后食用,是古代消暑的生活方式;后引申为描绘夏日清凉闲适的意境。
词性:动词性短语(多作典故化名词使用)
结构:并列结构(浮瓜+沈李,“沈”通“沉”)
语源:三国魏·曹丕《与朝歌令吴质书》:“浮甘瓜于清泉,沈朱李于寒水。” 记载贵族文士在河畔宴饮时,将甘瓜、朱李浸于清凉河水中冰镇后分食的雅事。
典故演变:唐代《北堂书钞》引晋代潘岳《闲居赋》“沈李浮瓜”倒置词序,宋代《太平御览》正式定型为“浮瓜沈李”,成为诗词中象征消夏闲适的经典意象。
语法功能:多作谓语、定语,常见于描写夏季场景的文学作品中。
语体色彩:典雅书面语,带有古典文学韵味。
使用特点:常与“避暑”“追凉”等词连用,多出现于散文、旧体诗词及描写传统生活的文本。
1. 宋·孟元老《东京梦华录》:“都人最重三伏,往往风亭水榭,浮瓜沈李,流杯曲沼。”
2. 元·马致远《新水令·四时湖水镜无瑕》:“浮瓜沈李,自焙新茶,稚子闲敲钓槎。”
3. 清·李渔《闲情偶寄》:“浮瓜沈李之时,忽闻暴雨倾盆,顿解炎熇。”
4. 当代·董桥《旧时月色》:“记忆中祖父的夏日总是在槐荫下浮瓜沈李,讲着《世说新语》里的故事。”
5. 民俗学著作《中国古代岁时节俗》:“浮瓜沈李的消暑传统,体现了古人利用自然物理降温的生活智慧。”
近义词:沉李浮瓜(词序倒置同义)、避暑追凉、枕石漱流(侧重山野之趣)
反义词:炙冰使燥、抱薪救火(逆向行为比喻)、汗流浃背(状态对比)
英语:to chill melons and plums in water; summer refreshments
日语:瓜を浮かべ李を沈める(うりをうけすももをしずめる)
法语:faire tremper des melons et des prunes dans l'eau fraîche
民俗学价值:反映古代食品保鲜技术(水井天然冷藏)与节气饮食传统,见证“以寒克暑”的中医养生理念。
文学意象:成为古典文学中“清凉世界”的符号化表达,常与“曲水流觞”共同构成文士雅集图景。
比较文化:与日本《枕草子》中“浸瓜于井”的记载形成东亚共通的消夏文化母题。
浮:从水孚声,本义漂于水面,此处引申为“使漂浮”。
沈:同“沉”,从水冘声,甲骨文象牛沉河祭神,此处取“没入水中”义。
瓜/李:古代夏季代表性水果,《诗经·七月》已有“七月食瓜”记载,朱李为李中珍品。
文学创作:多用于历史小说、怀旧散文,如刘斯奋《白门柳》描写秦淮夏宴:“画舫中浮瓜沈李,纨扇轻摇。”
品牌命名:部分传统饮品、避暑山庄以此命名,如“浮瓜沉李”系列文创茶饮。
语言活化:作为成语收录于《现代汉语词典》,在描写传统文化复兴的文章中出现频率渐增,如《古法消暑的现代启示》等。