拼音:fú jiàn
词性:形容词
基本释义:指身份卑微、地位低下,多用于自谦或描述他人社会地位的轻贱。该词带有古典色彩,现代汉语中较少使用。
古典文献例证:
1. 唐代白居易《与元九书》中载:“况仆与足下,位虽殊而道则同,不以浮贱而遗之。”此处“浮贱”为作者自谦身份卑微。
2. 《全唐文·卷二百三十三》张说《季春下旬诏宴薛王山池序》:“嗟余浮贱,独累恩私。”体现臣子对帝王恩宠的谦卑态度。
3. 宋代李昉《文苑英华·卷六百八十》收录书启:“某浮贱之躯,敢希荣遇。”展现古代文人书信中的自谦范式。
语法功能:多作谓语或定语,如“某虽浮贱”“浮贱之身”。
语体特征:属文言谦辞,常见于古代书启、奏表等正式文体,现代仅见于仿古文本或特定学术语境。
感情色彩:含贬抑意味,但用于自述时体现谦逊,描述他人时可能带有轻蔑。
1. 《旧唐书·李密传》:“密虽浮贱,忝预朝列,敢不竭诚以对。”
2. 明代宋濂《送东阳马生序》:“自谓浮贱之人,幸获闻君子之教。”
3. 清代袁枚《小仓山房尺牍》:“仆本浮贱,谬荷知遇。”
4. 现代仿古用例:“先生不弃浮贱,垂询刍荛之言。”
5. 当代学术写作:“唐代科举制度下,‘浮贱’一词常见于举子自述文书。”
近义词:微贱、卑贱、鄙陋、下贱(注:下贱贬义更强)
反义词:尊贵、显赫、高贵、显达
英语:humble and lowly / of low social status
日语:卑賎(ひせん)・微賤(びせん)
韩语:천하고 미천하다
礼制文化:反映古代宗法社会中的等级观念,是“自卑而尊人”礼教思想的语言体现。
文学研究:在古典书牍研究中被视为“谦敬语”典型,常见于文人应对上位者的语境。
社会史学:作为身份标识词,可佐证古代士人阶层流动中的自我认知矛盾。
浮:本义漂于水面,引申为“轻浮”“不稳定”,《说文解字》释“泛也”。
贱:从贝戋声,本指物价低,《广雅》训“卑也”,后专指社会地位低下。
合成逻辑:二字通过并列结构强化“轻浮卑微”的语义,形成身份评价的复合概念。
使用场域:主要见于历史小说创作、古风文学作品、传统礼仪研究及汉学著作。
语义流变:随着平等观念普及,该词逐渐退出日常用语,但在研究古代社会关系时仍具学术价值。
特殊用例:部分东亚地区传统艺能(如日本雅乐、韩国宗庙祭礼)的译介文献中保留此译法。