首页汉语词典警察与赞美诗警察与赞美诗的意思
jǐngcháyǔzànměishī

警察与赞美诗


拼音jǐng chá yǔ zàn měi shī
注音ㄐ一ㄥˇ ㄔㄚˊ ㄩˇ ㄗㄢˋ ㄇㄟˇ ㄕ


基础信息

词语名称:警察与赞美诗

拼音:jǐng chá yǔ zàn měi shī

词性:名词性短语(常作为专有文学作品名称使用)

出处:美国作家欧·亨利(O. Henry)创作于1906年的短篇小说《The Cop and the Anthem》,中文译名广泛采用“警察与赞美诗”。

文学体裁:短篇小说

主题类型:社会讽刺、人性反思、命运悖论


引证典故

文学背景:该作品是欧·亨利“纽约生活系列”中的代表作之一,以纽约市为背景,讲述流浪汉苏比(Soapy)为了在寒冬中进入监狱过冬,故意实施一系列违法行为,却始终无法被警察逮捕;而当他最终放弃作恶、决心重新做人时,却被警察无故逮捕。小说通过这一荒诞情节,揭示了社会制度的不公与命运的讽刺性。

标题寓意:“警察”象征法律与秩序,代表社会对个体的强制约束;“赞美诗”则象征宗教救赎与精神觉醒。两者并置,形成强烈反差,暗示主人公在世俗规则与精神救赎之间的挣扎与错位。

文化影响:该小说自引入中国以来,被多次选入中学语文教材和外国文学选读,成为中国读者了解美国现实主义文学的重要窗口。其标题也成为中文语境中表达“理想与现实冲突”“制度性荒诞”的常用文化符号。


词语用法

使用场景:该词语主要用于文学评论、教育讲解、社会现象比喻等语境中,通常作为完整书名引用,不拆分为独立词汇使用。

语法功能:常作主语、宾语或定语,如“我们今天学习了《警察与赞美诗》”、“《警察与赞美诗》揭示了社会的荒诞”。

修辞特点:标题本身具有强烈的象征性和反讽意味,常被用于比喻“努力逃避却适得其反”“善念招致恶果”等悖论情境。

使用限制:不宜用于正式法律或宗教文本中,因其带有文学虚构和讽刺色彩。


词语例句

1. 老师在课堂上分析了《警察与赞美诗》中苏比的心理变化,引导学生思考社会边缘群体的生存困境。

2. 这部小说《警察与赞美诗》以其出人意料的结局,成为欧·亨利式结尾的经典范例。

3. 他本想通过违法手段引起关注,结果却像《警察与赞美诗》里的主人公一样,始终无法如愿。

4. 《警察与赞美诗》不仅是一篇文学作品,更是一面照见社会制度缺陷的镜子。

5. 在讨论现代司法体系的偶然性时,学者常以《警察与赞美诗》为例,说明法律执行中的非理性因素。

6. 当他在教堂外听到赞美诗而决心改过自新时,命运的讽刺正如《警察与赞美诗》所描绘的那般残酷。


近义反义

近义词:《麦琪的礼物》《最后一片叶子》(同属欧·亨利代表作,主题均涉及人性光辉与命运讽刺)

反义概念:“正义实现”“善有善报”——与小说中“作恶不得惩、向善反被拘”的荒诞结局形成鲜明对比。

相关成语:事与愿违、弄巧成拙、适得其反——均可用于描述《警察与赞美诗》中主人公的遭遇。


外语翻译

英文原名:The Cop and the Anthem

中文译名:警察与赞美诗(标准文学译名)

其他语种参考: 法语:Le Policier et l'Hymne 德语:Der Polizist und die Hymne 日语:警察と賛美歌(けいさつとさんびか) 俄语:Полицейский и гимн


文化学术

文学地位:《警察与赞美诗》是20世纪美国短篇小说的经典之作,被收录于《欧·亨利短篇小说集》,全球发行量逾千万册,被翻译成数十种语言。

学术研究:国内外学者从社会学、法学、宗教学、叙事学等角度对该作品进行解读。例如,有研究指出其反映了19世纪末20世纪初美国城市化进程中的阶级分化与司法冷漠。

教育应用:该作品长期被选入中国高中语文教材(如人教版、部编版),作为外国文学单元的重点篇目,用于训练学生的批判性思维与文学鉴赏能力。

文化符号化:在当代中文语境中,“警察与赞美诗”已超越文学文本,成为表达“制度性荒诞”“理想与现实错位”的文化隐喻,常见于评论文章与公共讨论中。


字源解析

“警”:从言,敬声,本义为戒备、 alert,后引申为维护治安的执法人员。

“察”:从宀从祭,本义为详审、细看,后指观察、调查,与“警”合为“警察”,意为警戒监察之职。

“赞”:从贝从先,本义为辅助、支持,后引申为称扬、颂扬。

“美”:从羊从大,甲骨文象人戴羊首饰之形,本义为美好、令人愉悦。

“诗”:从言从寺,本义为有韵律的语言艺术,特指《诗经》类韵文,后泛指诗歌。

组合意义:“警察”与“赞美诗”本无直接关联,但通过文学并置,形成强烈的语义张力,体现标题的象征性与反讽性。


现当代应用

文学改编:该小说曾被改编为广播剧、舞台剧及短片,2010年代亦有中国导演尝试将其本土化为现代都市背景下的微电影。

社会评论引用:在讨论“躺平”“内卷”等社会现象时,媒体常引用《警察与赞美诗》来比喻个体在系统压力下的无力感与荒诞遭遇。

网络语境使用:在社交媒体中,网友用“今天又是警察与赞美诗的一天”调侃自己“想做好事却被误解”或“努力逃避麻烦却偏偏遇上”的窘境。

跨学科影响:法学、社会学课程中常以此文为例,探讨“法律的形式正义与实质正义”“制度性排斥”等议题。



※ "警察与赞美诗"的意思解释、警察与赞美诗是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。