拼音:chá zhào
词性:动词
基本释义:①观察照映;②明察鉴照;③旧式公文用语,表示请求上级审查或通知对方知晓。
1. 观察照映:清·黄六鸿《福惠全书》:“须臾月出,星斗昭然,仰观天象,俯察照地理。”此处指月光对地面的映照观察。
2. 公文术语:《清会典事例·吏部》:“该督抚即行察照具奏。”特指清代公文中要求上级核查的固定用语。
3. 佛教用语:《五灯会元》:“佛日普照,须是当人自去察照。”强调心灵的自省观照。
释义:①仔细审察对照(如:察照原文);②光亮映照(如:月光察照山林);③旧时公文用语,表示请对方鉴察。
语法功能:多作谓语,后可接宾语(察照事实/察照来文)
语体特征:现代汉语中属书面语,日常口语较少使用
搭配特点:常与“仔细”“认真”等副词连用,多用于法律、公文等正式语境
1. 法官要求双方律师仔细察照所有证据材料。
2. 月光如水,澈然察照着寂静的庭院。
3. 清代奏折常见“伏乞皇上察照”的结语格式。
4. 治学需察照本源,不可断章取义。
5. 请贵单位察照附件内容,及时办理相关手续。
近义词:查照、鉴察、审察、核对、对照
反义词:忽视、漠视、忽略、遗漏
英语:scrutinize; examine carefully; (公文) for your reference
日语:照査する(しょうさする)
法语:examiner minutieusement
训诂学考:《说文解字》:“察,覆审也”“照,明也”,二字连用强化审查明辨之义
公文演进:明代开始出现于题本奏本,清代正式成为平行文书和上行文书的固定术语
察:部首宀,会意字,从宀从祭,本义为祭祀时详审
照:部首灬,形声字,从火昭声,本义为火光映照
中古音:察(初黠切·入声)、照(之少切·去声)
近代音:《中原音韵》归家麻韵(察)、萧豪韵(照)
司法文化:体现传统司法“明察秋毫”的核心理念
官场礼仪:反映古代公文制度的等级规范和礼仪程式
察照→照本宣科→科班出身→身体力行→行成于思
vs“查照”:“查照”侧重核对过程,“察照”更强调审查的深度
vs“鉴照”:“鉴照”多用于借鉴参考,“察照”突出主动审查
当代多用于正式邮件(如:“察照附件”),论坛偶见用作“请明察”的诙谐表达
教学重点:①区分古今义项②掌握公文语境用法③辨析近义词差异
常见偏误:学生易与“查照”“参照”混用,需通过清代公文实例对比讲解
《唐律疏议》“察狱之官,先备五听”制度,体现传统司法中“察”的核心地位,为“察照”的司法用法提供制度渊源
法律文书:港澳地区司法文书仍保留“察照案情”的用法
学术论文:用于文献考证场景(如“察照敦煌写本”)
商务函电:台港澳企业公文中仍见“敬请察照”的传统用法