zhìzhào

质照


拼音zhì zhào
注音ㄓˋ ㄓㄠˋ

繁体質照

基础信息

读音:zhì zhào

词性:名词

基本释义:指作为凭证的文书或证件,特指古代证明身份、所有权或交易合法性的官方文件。


引证典故

文献溯源:该词多见于宋元明清法律及契约文书中。例如《元典章·户部·交易》载:“凡典卖田宅,须要立契,赴官投税,粘连原契,并要赍擎质照文凭。” 此处“质照”指证明交易合法性的官方凭证。

历史背景:在中国古代契约制度中,“质照”是官府对重要财产(如田宅、船舶)交易进行登记备案后颁发的执照,具有法律效力,类似于现代的产权证书或登记证明。


词语用法

语法功能:通常作为宾语使用,如“领取质照”“查验质照”。

语体色彩:属于历史法律用语,现代汉语中已不常用,仅见于研究文献或特定历史语境。

搭配特点:常与“田宅”“房舍”“官给”“印押”等词搭配,强调其官方属性。


词语例句

1. 凡典卖田宅,须赴官投税,粘连原契,方给质照。

2. 官府验明正身,发给质照,以凭管业。

3. 其田宅无质照者,官不为理。

4. 这张房契粘连官印,便是合法的质照。

5. 宋代市舶司对出海商船颁发公凭,此类文书亦属质照。


近义反义

近义词:文凭、执照、契照、凭证、文契

反义词:白契(指未经官府登记盖章的私契)、无凭


外语翻译

英语:certificate of title; deed

日语:権利証書(けんりしょうしょ)

韩语:문권 (文券)


文化学术

法律史意义:“质照”体现了中国古代对重要财产权的登记管理制度,是研究传统契约法与产权制度的重要实物史料。

相关制度:与“红契”(官印契约)制度密切相关,宋代以后逐渐形成完善的税契给照程序,成为政府管理社会经济的重要手段。


字源解析

单字释义:“质”本义为抵押、契约,《说文解字》:“质,以物相赘也”;“照”有凭证、察验之意,《增韵》:“照,凭证也”。

构词逻辑:复合词“质照”通过同义复用强化“凭证文书”的核心概念,与“凭证”“执照”等词构成同源词族。


现当代应用

使用现状:现代法律体系中已被“不动产登记证书”“车辆登记证”等专业术语取代,不再作为法律用语使用。

特殊场景:仅见于历史文献研究、古籍整理、契约文书专题展览等专业领域,偶用于文学创作以营造历史语境。


分字解释


※ "质照"的意思解释、质照是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。