zhàoyī

照依


拼音zhào yī
注音ㄓㄠˋ ㄧ


基础信息

拼音:zhào yī

词性:动词、介词

基本释义:按照、依照、依据。表示以某事物为标准或根据来进行后续动作。

语体色彩:该词具有明显的古语和书面语色彩,在现代汉语口语中已不常用,但在古典文献、法律文书或特定方言中仍有保留。


引证解释

“照依”是一个由两个近义语素构成的复合词。“照”有对照、依照之意;“依”有依靠、依据之意。二者结合,强化了“依据某一标准”的核心含义。

古代文献例证:

1. 明·施耐庵《水浒传》第二十三回:“武松把那打大虫的本事,再说了一遍。两个猎户听了,又惊又喜,叫拢那十个乡夫来。只见这十个乡夫,都拿着禾叉、踏弩、刀枪,随即拢来。武松问道:‘他们众人如何不随你两个上山?’猎户道:‘便是那畜生利害,他们如何敢上来!’武松道:‘你众人休怕。既然那大虫已被我打死了,你众人随我去,寻着那大虫,扛抬下山。’众乡夫道:‘却怕它不死?’武松道:‘我照依前日,一顿拳脚打死了。’” 此处意为“按照前日(打虎时)的样子”。

2. 明·冯梦龙《醒世恒言·卖油郎独占花魁》:“九妈要哄她上行,连声招许多不是,美娘只不开口。九妈只得下楼去了。刘四妈接着问道:‘恭喜你手段如何?’刘九妈道:‘一言难尽!一缘一会,都是前世注定。小贱人照依先时,原不肯接客,是老身再三撺掇,方才允了。’” 此处意为“依照先前(的态度)”。


国语辞典

释义:依照、按照。

说明:此词多见于古典白话小说及旧时公文,用以指示行为所遵循的准则、范例或规定。


词语用法

语法功能:通常作为状语,后接名词或名词性短语,引出动作所依据的对象。

搭配对象:常与“原样”、“旧例”、“章程”、“法律”、“吩咐”等表示规则、范例或指令的词语搭配。

语用特征:带有正式、严谨的意味,强调对既定标准的不折不扣的遵循。


词语例句

1. 这份合同条款,双方须照依执行,不得擅自更改。

2. 知县大人判道:“照依前例,将此人责打二十大板,以儆效尤。”

3. 工匠们照依图纸,一丝不苟地建造着这座精美的亭台楼阁。

4. 家中一切事务,还望你照依往日规矩办理。

5. 对于上级的指示,我们必须照依办理,不能有任何偏差。


近义词反义词

近义词:依照、按照、依据、根据、遵照、遵循

反义词:违背、违反、背离、废弃


外语翻译

英语:according to; in accordance with; pursuant to

日语:…に照らして (…にてらして);…に従って (…にしたがって)

法语:selon; conformément à; suivant


学术扩展

“照依”属于汉语中的同义复用现象,即用两个意义相同或相近的字构成一个复合词,以达到强调语义或协调音节的作用。类似的词还有“依靠”、“依据”、“依照”等。从历时的角度看,“照依”在近代汉语(如元明清时期的白话作品)中使用频率较高,是现代汉语“按照”、“依照”的前身之一,体现了汉语词汇的双音化趋势。


字形结构

照:左右结构,从火昭声。本义为明亮地照射,引申为明察、对照、依照。

依:左右结构,从人衣声。本义为倚靠、依靠,引申为按照、顺从。


音韵演变

中古音:“照”属章母笑韵(去声),“依”属影母微韵(平声)。

现代音:二字均演变为普通话中的第四声(zhào)和第一声(yī)。


文化内涵

“照依”一词反映了中国传统文化中对规则、先例和权威的尊重。在法律、行政和家族事务中,强调“照依旧章”、“照依律例”,体现了注重传承、规避随意性的治理智慧和社会规范。


成语接龙

照依→ 依然如故 → 故步自封 → 封妻荫子 → 子虚乌有 → 有目共睹


词语辨析

照依 vs 按照:“照依”书面语和古语色彩更浓,现代汉语中已较少使用;“按照”是现代汉语中的通用词,适用于各种正式和口语场合。

照依 vs 遵照:“遵照”带有更强的敬语色彩和服从意味,多用于下级对上级、晚辈对长辈的指令;“照依”的服从色彩相对中性,更侧重于“以...为标准”。


网络用法

在现代网络语言中,“照依”已非常罕见。在需要表达类似含义时,网民普遍使用“按照”、“按”、“根据”等更现代的词汇。在仿古或特定社群(如历史爱好者、汉服圈)的交流中,偶有使用以营造古典氛围。


教学应用

教学重点:在中学语文的文言文或古典小说教学中,遇到此词时应向学生解释其含义,并引导学生理解其与现代汉语“按照”的对应关系。

学习难点:学生需要认识到这是一个历史词汇,在现代写作和口语中应优先选用“按照”或“依照”。

练习设计:可设计古文今译练习,将含有“照依”的句子翻译成现代汉语。


相关典故

该词本身不特指某一具体典故,但其广泛使用于《水浒传》、《三言二拍》等明清小说中,是研究近代汉语词汇和当时社会风貌的重要语料。其出现往往与官府判案、家族规约、商业契约等需要明确依据的场景相关。


现代应用

在现代汉语中,“照依”的直接使用已大幅减少,主要见于:

1. 法律文献:在一些仿古或特定格式的法律文书、地方法规中,为体现庄重和延续性,偶有使用。

2. 历史题材作品:在历史小说、影视剧剧本中,用于还原时代语言特色。

3. 方言留存:在某些汉语方言区,此词可能仍有不同程度的保留和使用。

其核心意义已由“按照”、“依照”、“依据”等词完全承接。


分字解释


※ "照依"的意思解释、照依是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。