拼音:lí yī
词性:动词
基本释义:原指古代女子出嫁时系佩巾的仪式,后引申为女子出嫁、婚姻结合的雅称,多用于诗文或正式语境中。
历史渊源:源自先秦婚俗礼仪,与“结缡”同源,属汉语古典词汇,现代使用频率较低。
《诗经·豳风·东山》典源:“亲结其缡,九十其仪。”汉代郑玄笺注:“缡,妇人之袆也。母戒女施衿结帨。”此处“结缡”即系佩巾仪式,后演化为“褵依”。
唐代文献例证:刘禹锡《代谢婚钱表》有“既辱褵依之礼,敢忘贽币之诚”之句,明确将“褵依”用于婚仪文书。
宋代诗词化用:王质《雪山集》中“当年褵依玉台旁”以“褵依”暗喻皇室婚嫁,体现其庄重色彩。
语法功能:多作谓语,后接处所宾语(如“褵依某家”),偶作定语修饰“之礼”“之时”。
语体特征:属文言雅词,常见于传统婚书、贺联、碑铭及仿古文学作品,日常口语罕用。
搭配特点:常与“凤卜”“鹊桥”“秦晋”等婚嫁意象词共现,避与通俗婚嫁词汇混用。
1. 古籍注例:清代顾炎武《日知录》载“女子许嫁则系褵,故称褵依”。
2. 婚庆用典:喜帖题写“长女XX于归之喜,兹定吉日褵依某府”。
3. 碑铭记载:民国墓志铭有“夫人年十九褵依张氏,恪守妇道”之刻。
4. 文学创作:章回小说中“这林小姐褵依侯门后,竟成一段佳话”。
5. 学术论述:民俗学著作中强调“褵依仪式承载着古代女性的身份转换象征”。
近义词群: - 于归(特指女子出嫁) - 结缡(同源词,侧重仪式) - 出阁(强调离开本家) - 适人(泛指嫁人)
反义词群: - 离异(婚姻解除) - 守贞(拒绝婚嫁) - 归宗(离婚回本家) - 寡居(婚后丧偶)
英语:to get married (of a woman) / nuptial ceremony
日语:嫁入り (よめいり)
法语:se marier (pour une femme)
学术译注:英语学界在翻译古籍时多采用“to tie the bridal sash”以保留文化意象。
婚俗制度:反映古代“六礼”中“亲迎”环节的佩巾仪式,《仪礼·士婚礼》详载“女子许嫁,缨络褵依”的礼制规范。
性别研究:作为古代女性人生转折的符号,常被用于研究婚姻制度中的性别权力结构。
文学意象:在古典诗词中构成“褵依-云鬓-朱帘”的闺阁意象群,如李商隐“褵依青琐闼”的宫廷婚嫁描写。
褵:从衣离声,《说文解字》释为“袆也”,即佩巾。本为女子婚前所佩信物,婚礼时由母亲系结。
依:从人衣声,本文倚靠,引申为归属、托身。“褵依”构成动宾结构,字面即“系佩巾而有所依”。
字形演变:汉代帛书已见“褵”字从衣从离的稳定结构,南北朝碑刻中二字连用渐成固定搭配。
领域分布: - 传统工艺:某些非遗婚俗展示中复原“褵依”仪式 - 文艺创作:历史题材影视剧《知否》等剧作台词偶现 - 学术研究:民俗学论文中作为专业术语保留
使用现状:在现代汉语通用语中已被“出嫁”“结婚”取代,仅见于特定文化场景,属“活性文物词汇”。
地域差异:闽南语区部分传统婚帖仍保留“褵依”写法,但读音演变为“lê-i”。