拼音:bù yī
词性:动词
基本释义:指不听从、不服从、不答应,或表示不按照、不遵循某种规则或要求。
古代文献例证:《红楼梦》第二十回:“宝玉不理,只伏在黛玉身边,问他要不要吃茶,黛玉也不理他,宝玉无奈,因见他病着,又不依。”此处“不依”表示黛玉不答应、不理会宝玉的请求。
现代释义发展:现代汉语中,“不依”保留了“不听从”的核心含义,并扩展至表示不遵守约定、不放过或追究等语境。
释义:①不听从、不服从。②不答应、不允许。③不按照、不遵循。
用法说明:多用于口语,常带责备或坚持的语气,如“他死活不依”表示坚决不答应。
语法功能:作谓语,后可接宾语或补语,如“不依不饶”“不依规矩”。
语体色彩:口语化较强,多用于日常对话或文学作品中表达情感。
常见搭配:“不依不饶”“不依从”“不依规矩”“死活不依”。
1. 孩子哭闹着要买玩具,母亲坚决不依。
2. 他做事总不依常规,常让人出乎意料。
3. 对方不依不饶地追究责任,让他十分为难。
4. 尽管大家劝说,她仍不依从父母的安排。
5. 合同既已签订,双方均须遵守,不可不依。
近义词:不从、不服、不答应、不妥协、违抗。
反义词:依从、服从、答应、遵从、顺从。
英语:not comply; not yield; not accept
日语:従わない (shitagawanai)
法语:ne pas obéir; ne pas céder
语言学分析:“不依”由否定副词“不”与动词“依”构成,属于偏正结构,体现汉语中否定式动词短语的能产性。
心理认知角度:该词常映射个体对权威或规则的抗拒心理,可用于分析人际冲突中的态度表达。
“不”:象形字,甲骨文像花萼之形,后假借为否定副词。
“依”:形声字,从人衣声,本义为倚靠、顺从。
中古音:“不”为帮母物韵,“依”为影母微韵,入声与平声搭配。
现代音变:“不”在去声前变调为阳平(bú),但“不依”中“依”为阴平,故“不”读原调去声(bù)。
传统价值观:在强调尊卑有序的传统文化中,“不依”常带有负面色彩,如子女对父母“不依”被视为忤逆。
现代语境:当代社会中,“不依”也可体现个人主张与独立精神,如“不依惯例”表示创新。
不依不饶 → 饶有风趣 → 趣味相投 → 投桃报李 → 李代桃僵
与“不从”区别:“不依”更强调情感上的不答应或纠缠(如“不依不饶”),“不从”侧重对命令或规则的明确拒绝。
与“违抗”区别:“违抗”语气更重,多用于正式场合;“不依”口语化,常带亲密关系中的争执意味。
流行语境:网络用语中衍生出“不依不挠”的戏仿形式,用于形容坚持己见或调侃他人固执。
表情包应用:配图文字如“宝宝不依”表达撒娇或抗议情绪。
对外汉语教学:可通过情景对话演示“不依”的用法,如“妈妈不依我买零食”。
辨析练习:设计习题区分“不依”“不从”“反对”的适用语境。
《史记》轶事:汉初韩信不依常理渡河击赵,成就“背水一战”典故,体现“不依”与军事谋略的关联。
民间故事:梁山伯与祝英台中,祝英台不依父母订下的婚约,象征对封建礼教的反抗。
法律文本:用于描述违约行为,如“一方不依合同条款履行”。
商业谈判:常见于协商场景,如“甲方不依报价,坚持提价”。
媒体报道:多用于社会新闻,如“居民不依拆迁方案,集体抗议”。