拼音:bù yī bù ráo
词性:成语
结构:并列结构(由两个否定副词“不”分别修饰动词“依”和“饶”构成)
基本释义:形容人固执己见,不肯让步或罢休,常用于描述在争论、纠纷或要求中持续纠缠的态度。
该成语最早可追溯至清代白话小说,多见于民间口语,强调一种不妥协的执拗性格。例如,在清代《醒世姻缘传》等作品中,类似表达常用来描绘人物在争执中的顽固行为,但“不依不饶”作为固定搭配的成型较晚,约在近现代汉语中普及,反映了汉语成语从口语到书面语的演变过程。
语法功能:通常作谓语、定语或状语,用于修饰人的行为或态度。
感情色彩:多含贬义,强调过度纠缠或无理坚持,但偶可用于中性语境描述执着。
适用对象:多指人与人之间的争执,如吵架、索赔或辩论场景。
1. 尽管对方已经道歉,她依然不依不饶,要求更正式的赔偿。
2. 孩子在商场里哭闹不依不饶,非要买下那个玩具。
3. 老板对项目细节不依不饶,反复检查了整整一周。
4. 在辩论赛中,他抓住对手的漏洞不依不饶,最终赢得了胜利。
5. 邻居因为噪音问题不依不饶地投诉,导致双方关系紧张。
近义词:纠缠不休、锲而不舍、固执己见、穷追不舍(注:近义词中“锲而不舍”偏褒义,其余多含贬义)
反义词:通情达理、宽宏大量、息事宁人、适可而止
英语:to be dogged and uncompromising; to refuse to let go
日语:執拗にしつこく(しつようにしつこく)
法语:ne pas lâcher prise ; être intraitable
该成语体现了中国传统文化中对“中庸”与“和谐”的推崇,过度执着常被视为破坏人际关系的负面行为。在语言学研究中,它属于汉语中“否定副词+动词”构成的四字格成语,反映了汉语的韵律特点和口语化倾向。社会心理学视角下,“不依不饶”可关联到冲突处理模式,常用于分析个体在纠纷中的坚持行为与文化容忍度的关系。
单字释义:“不”为否定副词;“依”本义为依靠、顺从,引申为同意或让步;“饶”本义为宽恕、宽容,引申为放过或妥协。
演变过程:从先秦汉语的独立单字,到明清时期口语中“不依”“不饶”的连用,最终固化为并列式成语,强调双重否定的强化作用。
在现代汉语中,该成语广泛用于新闻、法律及日常交流。例如,媒体报道消费纠纷时常用“消费者不依不饶维权”,法律文书中则形容原告的持续诉讼行为。网络语境下,其使用频率较高,但有时中性化,如形容对真理的坚持(例:“科学家对数据不依不饶”)。此外,它还被用于文学创作,刻画人物性格的复杂性。