拼音:tǐ chá
词性:动词
基本释义:指亲身观察、体验并深入了解情况,尤指对民情、民意或他人处境进行细致入微的考察和体会。
古代文献:明代张居正《请蠲积逋以安民生疏》:“窃闻致理之要,惟在于安民;安民之道,在察其疾苦。”此处“察”即体察民情之意。
现代释义:强调通过亲身实践和深入思考来理解事物本质或他人感受,如“体察民情”“体察入微”。
释义:亲身考察并细致体会。
例证:《朱子语类》卷九:“须是体察这理,令分晓。”
语法功能:多作谓语,常接宾语(如“体察民情”“体察人心”)。
搭配特点:常与“细致”“深入”“用心”等副词连用,强调观察的深度。
语体色彩:多用于正式场合,含庄重、严肃意味。
1. 领导干部应深入基层,体察百姓生活的真实状况。
2. 他善于体察他人的情绪变化,总能及时给予安慰。
3. 这部作品体察了社会边缘群体的生存困境。
4. 唯有亲身实践,才能体察到这项工作的艰辛。
5. 她通过细致体察,发现了问题背后的深层原因。
近义词:观察、体会、洞察、体谅、了解
反义词:忽视、漠视、无视、忽略
英语:to observe and understand; to empathize with
日语:察する(さっする)、実情を把握する(じつじょうをはあくする)
法语:observer et comprendre
德语:beobachten und verstehen
哲学关联:与儒家“格物致知”思想相通,强调通过实践获取真知。
心理学视角:涉及共情(empathy)能力,即理解他人情感状态的心理过程。
体:会意字,从“骨”省形,本义为身体,引申为亲身、本质。
察:形声字,从“宀”从“祭”,表示在屋中举行祭祀需细致观察,本义为详审。
中古音:体(透母齐韵)、察(初母黠韵)
现代音:tǐ chá(普通话)、tai2 caat3(粤语)
政治传统:体现中国古代“民本思想”,如《孟子》所言“体国经野”,强调统治者需体察民情。
文学表达:在古典诗词中常隐含对世态人情的深刻体察,如杜甫“朱门酒肉臭,路有冻死骨”。
体察民情 → 情真意切 → 切身体会 → 会者不难 → 难能可贵
体察 vs 观察:“体察”强调带着理解与共情去体验,而“观察”更侧重客观查看。
体察 vs 体谅:“体察”重在认知层面的了解,“体谅”侧重情感上的宽容。
流行语境:在社交媒体中常用于表达对他人处境的共情,如“博主真正体察到了打工人的辛酸”。
衍生表达:“体察式旅游”指深入当地生活的旅行方式。
教学重点:通过情景模拟(如角色扮演)帮助学生理解“体察”的实践性。
造句训练:要求学生用“体察”描述社会现象,如“记者通过暗访体察到食品安全问题”。
《礼记·大学》:“欲治其国者,先齐其家;欲齐其家者,先修其身”,修身即包含对自我与他人的体察。
郑板桥题画诗:“衙斋卧听萧萧竹,疑是民间疾苦声”,体现对民情的体察之心。
社会治理:应用于民生调研、政策制定等领域,如“通过大数据体察民意”。
商业领域:用户体察(user empathy)成为产品设计的重要环节。