拼音:pì měi
词性:动词
基本释义:指美好的程度不相上下;比美。
古代文献:清·李渔《闲情偶寄·声容·修容》:“若使肌白发黑之佳人满头翡翠,环鬓金珠,但见金而不见人,犹之花藏叶底,月在云中,是尽可出头露面之人,而故作藏头盖面之事。若使肌白发黑之佳人满头翡翠,环鬓金珠,但见金而不见人,犹之花藏叶底,月在云中,是尽可出头露面之人,而故作藏头盖面之事。然则脂粉二物,原为佳人增色,非为陋妇饰羞也。假使有西子、王嫱而无脂粉,亦岂能媲美于夷光、毛嫱乎?” 此处“媲美”意为在容貌上可以相提并论。
现代释义:现代汉语中,“媲美”指两者(多指事物)在美、好、优等方面程度相当,可以互相比较。
释义:美(好)的程度差不多;比美。
示例:这款国产手机的拍照功能已经可以媲美国际顶尖品牌。
语法功能:通常作谓语,后面常接“于”、“与...相媲美”等介词结构引出比较对象。
搭配对象:多用于比较具体事物(如产品、性能、技艺、成就)或抽象事物(如才华、品质、景色)的美好程度。
感情色彩:褒义词,带有赞赏的意味。
语体色彩:多用于书面语,也可用于正式的口语表达。
1. 这座新建的图书馆在设计上足以媲美世界级的建筑杰作。
2. 她在小提琴演奏上的造诣,足以与当年的名家相媲美。
3. 这种新型材料的强度可以媲美钢铁,但重量却轻得多。
4. 当地出产的葡萄酒,其醇香口感足以媲美法国波尔多的顶级佳酿。
5. 这部电影的视觉效果堪称一流,足以媲美好莱坞大片。
6. 他的勤奋与才华,使其成就能与前辈大师相媲美。
近义词:比美、匹敌、相当、颉颃、并驾齐驱
反义词:逊色、不及、不如、望尘莫及、天壤之别
英语:to compare favorably with; to rival; to be on a par with
日语:匹敵する (ひってきする), 肩を並べる (かたをならべる)
韩语:견줄 만하다, 비견되다 (比肩―)
法语:rivaliser avec; être comparable à
德语:sich mit etw./jdm. messen können; ebenbürtig sein
语言学分析:“媲美”属于并列式合成词。“媲”本身即有“匹敌;比得上”之意,“美”指美好。二者结合,强调在“美”的层面上的对等比较。
认知语言学视角:该词的使用涉及隐喻和类比思维,将一事物的优点通过另一公认的、优秀的事物进行映射和衡量,从而强化其正面评价。
媲:左右结构,女字旁。部首为“女”,总笔画13画。
美:上下结构,部首为“羊”或“大”,总笔画9画。
构词法:动宾式结构(媲 + 美)。
中古音:“媲”,《广韵》匹诣切,去声霁韵滂母;“美”,《广韵》无鄙切,上声旨韵明母。
现代音:pì měi(普通话)。
价值取向:体现了中华文化中对“美”的追求和比较意识,鼓励事物向高标准看齐,追求卓越。
社会心理:常用于表达对后起之秀或本土成就的肯定与自豪,反映了不甘人后、勇于争先的民族心态。
媲美 → 美不胜收 → 收放自如 → 如鱼得水 → 水到渠成 → 成竹在胸
媲美 vs. 比美:“媲美”书面语色彩更浓,强调程度相当;“比美”口语化一些,有时仅指在一起比较谁更美。
媲美 vs. 匹敌:“匹敌”适用范围更广,可用于力量、实力、地位等多方面的对抗或相当,不限于“美”的层面。“媲美”更侧重于美好、优秀性质的比较。
媲美 vs. 颉颃:“颉颃”原指鸟上下飞,引申为不相上下、抗衡,书面语色彩极强,且常带有对抗性。“媲美”则更侧重于赞美性的比较。
用法:在网络语境中广泛使用,常见于产品评测、影视评论、游戏对比、文化讨论等领域,用于表达某事物达到或接近高水平。有时会衍生出“媲美级”、“可媲美”等用法。
例句:“这款国产游戏的画质简直可以媲美3A大作了!”
教学重点:理解其“比较且程度相当”的核心义,掌握“与/和/跟...相媲美”或“媲美于...”的常用句式。
常见偏误:学生可能误用为“媲美他”(缺少介词),正确应为“与他相媲美”。或误用于负面比较。
练习设计:造句练习:用“媲美”描述一项中国现代科技成就。辨析练习:选择“媲美”、“匹敌”或“超越”填空。
该词本身未特指某一具体典故,但其概念在中国古典文学中常见,即通过与其他美好事物(如西施、美景、佳品)的比较来衬托描写对象。例如,古代文赋中常以“媲美山河”、“媲美兰蕙”等来形容人或物的超凡脱俗。
科技领域:常用于描述技术参数、产品性能达到国际先进水平,如“芯片性能媲美行业龙头”。
经济领域:用于比较经济发展速度、商业模式创新等,如“该地区的营商环境已媲美发达城市”。
文化领域:用于评价艺术作品、文化影响力等,如“这部电影的叙事深度足以媲美文学经典”。