词语名称:与存
拼音:yǔ cún
词性:动词性复合词,常见于古籍及现代书面语中
基本释义:表示“一起保存”“共存”之意,多用于描述事物或人物之间的并存状态,强调时间或空间上的共在关系
出处一:《左传·僖公二十三年》有载:“晋公子重耳之及于难也,……与存者九人。”此处“与存”指随重耳流亡途中一同幸存之人,体现危难时刻的共患难关系
出处二:《史记·刺客列传》记豫让曰:“臣事范、中行氏,范、中行氏皆众人遇我,我故众人报之。至于智伯,国士遇我,我故国士报之。今赵王欲杀我,我必与之俱死,何故哉?吾将与其存亡同命。”其中“与存亡同命”即“与存”思想的延伸表达
出处三:《汉书·艺文志》提及典籍传承时写道:“后世好事者,采其要删,以类相从,各附其门,而别目之,使不相杂,以明学者所由,与存其旧而已。”此处的“与存”意指保留原貌而不加篡改
语法功能:多作谓语或状语,常带宾语,结构为“A 与存 B”,表示 A 与 B 共同存在或共同经历某状态
语义倾向:中性偏褒义,多用于正式或庄重语境,强调忠诚、坚守或自然延续的状态
搭配限制:可搭配抽象概念如“道统”“礼制”“典籍”,也可搭配具体人物群体如“门客”“遗民”“遗族”
例一:战乱之中,忠臣义士与存者不过十之一二。
例二:此卷竹简历经千年,墨迹犹新,可谓与存至今。
例三:夫子之道,虽遭焚毁,然口耳相传,终得与存于世。
例四:烈士遗孤,承继先志,誓与存没同节。
例五:古籍校勘,贵在不改其真,务使原本与存于后世。
例六:山居隐士,不问世事,唯求性命与存而已。
近义词:共存、偕存、同存、并立、相守
反义词:独存、独绝、独往、断绝、湮灭
辨析说明:“与存”强调主动或被动地维持共存状态,不同于单纯的空间并列;“共存”更通用,但缺乏“与”字所带的互动意味
英文对应:to coexist / to survive together / to be preserved in tandem
日文训读:ともに存する(ともにそんぞうする)
韩文对应:함께 존속하다(hamkke jeonsok-hada)
思想内涵:“与存”承载儒家“守先待后”的文化责任观,亦见于道家“顺应自然而不妄为”的存续哲学
文献价值:该词在史传文学与经学注释中反复出现,反映古人对于历史连续性、道德传承性与文本真实性的高度重视
现代转译:当代学术写作中偶见使用,如“传统技艺与现代科技并非对立,而是可相互与存”,但已趋边缘化
“与”字:甲骨文象两手相予,本义为赐予,引申为参与、伴随,后虚化为连词,但在复合词中仍保留动词属性
“存”字:金文从子,子在穴下,会意生命藏于穴中得以延续,核心义为“存在”“存活”
构词逻辑:二字组合构成动宾式结构,“与”引出共存对象,“存”确立存续状态,整体形成“共同参与存续”的语义框架
使用范围:主要见于学术专著、古籍整理报告、历史散文及部分传统文化倡导类文章
频率趋势:近三十年使用频率显著下降,普通话口语中几乎不用,但在台湾地区部分文史教材中仍有保留
替代表达:现代汉语多用“共同存在”“延续至今”等白话表述替代“与存”,后者被视为文言残留