读音:shēn zài jiāng hú, xīn cún wèi què
词性:成语
基本释义:指人身处民间或远离朝廷的江湖之地,内心却依然关心国家政事。形容人虽不在其位,却始终心怀天下。
典故出处:本成语出自战国时期哲学家庄子的著作《庄子·让王》。原文为:“中山公子牟谓瞻子曰:‘身在江海之上,心居乎魏阙之下,奈何?’” 这段话记载了魏国公子牟(封于中山)向瞻子请教的一个问题:自己身处江海(指民间),但内心却总惦记着朝廷(魏阙),该怎么办。庄子借此阐述了道家顺应自然、超脱名利的思想,认为这种内心的矛盾会给人带来困扰。
典故背景:“魏阙”原指古代宫门外的阙门,是颁布法令的地方,后成为朝廷的代称。“江湖”则与朝廷相对,指民间或远离政治中心的广阔天地。公子牟的困惑代表了古代士人“出世”与“入世”的矛盾心理。
语法功能:通常在句中作谓语、定语或分句使用。
感情色彩:中性词,常带有褒义色彩,用于赞扬人的爱国情怀或责任感;但在某些语境下(尤其受道家思想影响),也可略带贬义,形容人未能超脱世俗牵挂。
适用对象:多用于形容离职的官员、隐士、知识分子等虽身处民间却心系国家大事的人。
1. 这位退休的老将军回到家乡后,依然每日关注时事新闻,真是身在江湖,心存魏阙。
2. 他虽然已辞去公职,下海经商,但始终身在江湖,心存魏阙,时刻关心着国家的政策走向。
3. 许多古代诗人被贬谪后,其诗作仍流露出身在江湖,心存魏阙的忧国忧民之情。
4. 在异国他乡求学的游子,对祖国的发展动态格外关注,颇有身在江湖,心存魏阙之感。
5. 公司里一些离职的老员工,仍然心系公司的发展,这种身在江湖,心存魏阙的情怀令人感动。
近义词:心系庙堂、忧国忧民、处江湖之远则忧其君、位卑未敢忘忧国
反义词:置身事外、超然物外、不同世事、漠不关心
英语:Though living in the wilderness, one still thinks of the court. / To be physically present in the world but mentally in the affairs of state.
日语:身在江湖、心魏阙に在り(しんざいこうこ、こころぎけつにあり)
文化内涵:该成语深刻体现了中国传统士人“以天下为己任”的社会责任感和“忧患意识”,是儒家“入世”思想的典型体现。同时,它也反映了中国古代知识分子在“仕”与“隐”之间的矛盾与抉择。
学术讨论:在思想史上,这个成语常被用来与道家的“逍遥游”、“无为”思想作对比,凸显了儒家积极入世与道家超然出世两种不同的人生态度。
关键字释义:
“江湖”:原指江河湖海,后引申为与朝廷相对的民间社会、四方各地。
“魏阙”:“魏”通“巍”,高大之意;“阙”指古代宫殿、祠庙门前两边的高建筑物,后成为朝廷的代称。
结构分析:成语由两个并列分句构成,“身在江湖”与“心存魏阙”形成空间上与心理上的鲜明对比。
现代意义:在现代语境中,该成语的应用范围有所扩大。它不仅可用于形容离职官员,也可用于形容任何虽不在特定职位或领域,却依然关心其发展的普通人。例如,退休教师关心教育改革、海外华人关心祖国建设等,都可使用此成语。
使用场景:常见于新闻报道、人物特写、评论文章及文学作品中,用以赞美人的责任感和情怀。在网络语境中,有时也被网友幽默化使用,形容对某些事物“放不下”的心态。