词语名称:并存
拼音:bìng cún
词性:动词/名词(多用于动词性用法)
释义:指两种或多种事物同时存在,不互相排斥。常用来描述不同制度、思想、现象等在特定历史阶段或社会环境中共存的状态。
古籍出处:《礼记·乐记》有云:“乐者,天地之和也;礼者,天地之序也。和故百物皆化,序故群物皆别。”虽未直接使用“并存”一词,但其所阐述的“乐”与“礼”在儒家体系中相辅相成、并行不悖的思想,体现了“并存”理念的早期哲学雏形。
历史用例:明代思想家李贽在《焚书·答耿中丞》中提到:“儒释道三教,各有所长,亦可并存于世。”此语反映了晚明时期多元思想共存的现实。
语法功能:“并存”作谓语时,常带宾语,构成动宾结构,如“新旧观念并存”。也可作定语修饰名词,如“并存的制度”。
搭配对象:多与抽象概念搭配,如思想、文化、制度、矛盾、现象等;亦可用于具体事物,如“传统与现代并存于城市景观中”。
语义倾向:中性偏积极,强调共存而非冲突,常用于学术、政治、社会分析语境。
例1:市场经济与计划经济曾在苏联解体后的俄罗斯短暂并存。
例2:东西方文化在当代全球化背景下呈现出多元并存的趋势。
例3:这部小说巧妙地将现实与幻想两种叙事手法并存于一体,增强了文本张力。
例4:民主与专制两种体制在某些地区的历史进程中曾长期并存。
例5:生态保护与工业发展并非必然对立,二者可在科学规划下实现良性并存。
近义词:共存、同在、并列、共处
反义词:消亡、取代、排斥、对立
辨析说明:“共存”更强调相互依赖关系;“并存”侧重空间或时间上的共同存在,未必互动。“排斥”则明确表示一方否定另一方,与“并存”形成鲜明对立。
英文翻译:coexist / coexistence
法文翻译:coexister
德文翻译:koexistieren
日文翻译:共存する (きょうそんする)
俄文翻译:сосуществовать
哲学背景:在道家思想中,“阴阳并存”体现对立统一规律;儒家强调“礼乐并存”以维持社会秩序。现代社会科学普遍接受“多元并存”作为文明发展的常态。
社会学应用:用于描述文化多样性、制度多元主义及社会分层中的多重价值体系共存现象。
政治学术语:在比较政治学中,“多党并存”“意识形态并存”是分析转型社会的重要视角。
“并”字解析:甲骨文象二人并立形,本义为“并肩而行”,引申为“合在一起”“一起”。小篆字形强化了双人并行意象。
“存”字解析:金文从子从才,会意“生育延续”,后引申为“存在”“保留”。“并存”即“一同存在”之意。
整体构词:“并”表联合动作,“存”表持续状态,组合后强调多种实体在同一时空维度下的稳定共存。
政策语境:中国改革开放初期提出“计划经济与市场调节并存”,体现制度过渡特征。
教育领域:高校课程设计中常见“通识教育与专业教育并存”模式。
科技伦理:人工智能发展与人类就业之间需寻求“技术赋能与人类主体性并存”的平衡。
媒体表达:新闻报道常用“贫富差距与经济增长并存”揭示社会发展复杂性。