bìngchí

并驰


拼音bìng chí
注音ㄅ一ㄥˋ ㄔˊ

繁体並馳

基础信息

词性:动词,多用于书面语及文学语境中。
释义:“并驰”指两匹或多匹马并排奔跑,引申为两种或多种事物、力量、趋势等齐头并进、同时快速发展。常用于描述经济、科技、文化、发展路径等方面的并行推进。感情色彩:中性偏褒义,强调协同发展与均衡推进。


引证典故

出处:最早可见于汉代文献。《汉书·礼乐志》中有“六龙并驰,光耀四方”之句,用以形容帝王车驾仪仗的壮观场面,后逐渐引申至抽象领域。唐代诗人杜甫《奉和贾至舍人早朝大明宫》诗云:“五夜漏声催晓箭,九重春色醉仙桃。旌旗日暖龙蛇动,宫殿风微燕雀高。”虽未直接使用“并驰”,但其气势恢宏、诸事并进之意与“并驰”意象相通。宋代以后,随着古文运动的兴起,“并驰”被广泛用于哲学、政治论述中,象征多元共进。


词语用法

语法结构:常作谓语或状语,如“经济与文化并驰”“科技与教育并驰”。
搭配对象:多与“发展”“建设”“进步”“腾飞”等抽象名词搭配;也可用于具体场景,如“双轨并驰”“双翼并驰”。
使用限制:正式程度较高,常见于政论文、学术报告、新闻报道及文学创作中,口语中使用频率较低。


词语例句

1. 在新时代背景下,科技创新与产业升级正实现并驰发展。
2. 要实现乡村振兴,必须做到物质文明与精神文明并驰。
3. 两国外交与经济关系近年来呈现出并驰之势。
4. 他主张教育改革应与师资建设并驰而行,不可偏废。
5. 高铁网络与数字基建同步推进,城市交通与信息经济实现了并驰。
6. 这部小说通过双线叙事,使现实与回忆并驰交织,增强了文本张力。
7. 政府提出“双碳”目标下,绿色能源与传统产业需并驰发展,避免脱节。


近义反义

近义词:齐头并进、并驾齐驱、并行不悖、协同发展、双管齐下
反义词:单线独进、顾此失彼、厚此薄彼、失衡发展、一落千丈


外语翻译

英文:parallel development / simultaneous advancement / co-emergence
日文:並走(へいそう)、並行発展
法文:développement parallèle / avancement simultané
德文:paralleler Fortschritt / gleichzeitige Entwicklung


文化学术

哲学意涵:“并驰”体现了中国传统文化中“和而不同”的思想,强调多样性统一而非单一主导,契合儒家的中庸之道与道家的阴阳平衡观。
政治应用:在中国政策话语体系中,“并驰”常用于描述区域协调发展、城乡统筹、经济与生态共治等战略部署,如“东西部并驰”“城乡并驰”。
学术价值:作为现代汉语中极具代表性的并列性复合词,“并驰”是研究汉语构词法、语义演变及社会语言学的重要样本,反映了中国当代发展话语中的系统性思维特征。


字源解析

“并”:会意字,甲骨文从二“立”,表示两人并肩而立,本义为“并肩”,引申为“一起”“共同”。
“驰”:形声字,从马,也声,本义为“马快跑”,引申为迅速前进、传播等。
组合意义:“并驰”由“并”(共行)与“驰”(疾行)构成,字面意为“并排奔驰”,后抽象化为“多方同步快速推进”,体现了汉语由具象到抽象的语义演化规律。


现当代应用

媒体使用:常见于《人民日报》《新华社》等官方媒体的社论与特稿中,如“数字经济与传统制造业并驰,构筑新质生产力”。
政策表述:“十四五”规划中多次出现“高质量发展与高水平安全并驰”“实体经济与虚拟经济并驰”等提法。
商业语境:企业宣传文案中亦频繁使用,如“品牌营销与产品研发并驰,助力市场突破”。
文学创作:在当代小说中,“并驰”被用来构建多线叙事结构,增强时代感与节奏感。



※ "并驰"的意思解释、并驰是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。