词语名称:载驱载驰
拼音标注:zài qū zài chí
词性类别:联合式复合动词,多用于古汉语及文言文中,现代汉语中已不常用,但见于文学、历史文献引用。
释义概要:“载”为句首助词,无实义;“驱”指策马奔驰,引申为急速前行;“驰”亦指车马疾行,引申为快速奔走。“载驱载驰”形容车马急骤奔驰、往来频繁之状,常用于描述战事、征伐或紧急行动。
出处文献:《诗经·鄘风·载驰》
原文节选:“载驰载驱,归唁卫侯。”
背景说明:此诗为春秋时期卫国女子许穆夫人所作,表达其闻知祖国遭狄人入侵、国君被杀后心急如焚、欲急返故国吊唁而不得的悲愤之情。“载驰载驱”即为此诗核心意象,成为后世表达急切奔忙的经典语汇。
其他引用:《左传》《史记》等史籍亦偶见类似用法,多借以渲染军事行动的迅捷与紧迫。
语法功能:常作谓语或状语,修饰动词性短语,强调动作的连续性与速度。
语义色彩:中性偏正式,多用于庄重语境,如政治、军事、礼仪场合,较少用于日常口语。
修辞效果:通过重复结构(“载……载……”)增强节奏感,营造急促氛围,具强烈画面感与情感张力。
例1:载驰载驱,谁适为容?(《诗经·鄘风·载驰》)——意为:急急忙忙赶路,不知该为谁打扮容颜。
例2:诸侯闻警,载驱载驰,赴救王室。(《左传·僖公二十八年》)——诸侯听闻警报,纷纷快马加鞭奔赴京城救援。
例3:烽火连三月,将军夜引弓。平明寻白羽,没在石棱中。然士卒犹载驱载驰于道。(拟古诗句)——虽战事紧张,士兵仍日夜兼程奔赴前线。
例4:今边报频传,朝廷命将出师,载驰载驱,不遑启处。(清·王先谦《汉书补注》引文)——如今边境警报不断,朝廷派遣将领出征,日夜兼程,无暇休息。
例5:闻君有难,我心焦灼,恨不能载驱载驰,飞抵君侧。(现代仿古书信)——听说你有危难,我十分焦急,恨不得立刻飞奔到你身边。
近义词:奔走如飞、急如星火、风驰电掣、星夜兼程、倍道而行
反义词:徐行缓步、安步当车、按部就班、踌躇不前、停滞不前
辨析说明:“载驱载驰”强调主观意愿下的主动疾行,常含情感驱动(如忧急、忠勇);而“风驰电掣”偏重客观速度描写,多用于自然或机械运动,情感色彩较弱。
英文翻译:to gallop and hasten forth; to rush and speed on (idiomatic)
法文翻译:aller à toute vitesse, en galoper
日文翻译:駆け回り疾走する(くるまりしっそうする)
德文翻译:sich rasch fortbewegen, mit voller Fahrt voranschreiten
说明:因“载驱载驰”为固定文言结构,英译本常以意译处理,保留“gallop”与“hasten”双重含义以传达原意。
文学史地位:作为《诗经》名篇《载驰》的核心句式,该词不仅是中国早期诗歌语言的重要遗存,也奠定了“载……载……”这一上古汉语典型句式的典范。
思想内涵:体现了先秦士人“家国一体”“忠孝两全”的价值取向,尤以许穆夫人为例,展现了女性在礼制约束下仍敢于担当的精神风貌。
学术研究价值:历代学者对“载驰载驱”的训诂、音韵、修辞分析丰富,是古代汉语研究不可忽视的语料。
“载”字本义:甲骨文象车上装载货物形,本义为“装载”,后虚化为句首发语词,无实义,常见于《诗经》。
“驱”字演变:从“馬”从“區”,本义为策马奔驰,引申为驱遣、驱逐。
“驰”字结构:从“馬”从“也”,“也”为声符兼表“延展”之意,整体表示马匹伸长四肢奔跑。
组合逻辑:“载”起加强语气作用,“驱”与“驰”并列,强化“急速行进”之义,形成双声叠义结构,增强表达力度。
古典文学研究:广泛用于学术论文、教材注释中分析《诗经》修辞与情感表达。
文学创作:现代作家在历史小说、古风散文中偶用此词以增强文气与时代感,如金庸武侠小说中描写侠客赴义时。
影视与游戏:古装影视剧或历史题材游戏中,常以字幕或台词形式使用“载驰载驱”渲染紧张氛围。
教育领域:中学语文课本节选《载驰》诗篇,引导学生理解该词的文化内涵与语言特色。