【倒载干戈】 读音:dào zài gān gē。倒载,倒插、倒置。干戈,干和戈是古代两种兵器,后泛指武器。整个成语意思是把武器倒着放起来,比喻不再打仗,天下太平。
语出《礼记·乐记》:“倒载干戈,包之以虎皮,将帅之士,使为诸侯,名之曰建櫜,然后天下知武王之不复用兵也。” 指周武王平定天下后,将兵器倒置包起来,以示不再用兵。后也见于《史记·留侯世家》等。
作谓语、定语,用于书面语,形容停止战争或动武。常与“天下太平”“马放南山”连用。感情色彩为褒义。
1. 宋太祖杯酒释兵权后,天下倒载干戈,百姓得以休养生息。
2. 战乱平息,将士们倒载干戈,归乡务农。
3. 诸侯会盟,约定倒载干戈,互不侵犯。
4. 古之明君,常以倒载干戈为治国之要。
5. 这位将军晚年倒载干戈,潜心著书立说。
6. 历经多年征伐,两国终于倒载干戈,缔结和约。
近义词:偃武修文、马放南山、放牛归马、刀枪入库。反义词:穷兵黩武、大动干戈、兵连祸结。
英文可译为:sheathe the sword and store the weapons; beat swords into plowshares; lay down arms and enjoy peace。法文:ranger les armes et cesser les hostilités。日文:干戈を倒載する(かんかをとうさいする)。
“倒载干戈”体现了中国传统文化中“以和为贵”“止戈为武”的思想。古人认为战争是不得已的手段,和平才是最终追求。这一成语在文学作品中常被用来描述盛世景象,如《三国演义》中“天下倒载干戈,尽归一统”。在政治话语中,也常被引用以表达和平意愿。
“干”为盾,“戈”为戟类兵器,合称代指战争。“倒载”二字,倒意为颠倒,载意为装载、放置。倒载干戈即把干戈倒过来放置,表示不再使用。《说文解字》:“干,犯也,从反入,从一。”戈为勾兵。
在现代语境中,“倒载干戈”多用于历史叙述或比喻义,形容彻底结束冲突、实现和平。例如,在描述战后重建、国际关系缓和等场合使用。也常见于政论文章,呼吁和平解决争端。