首页汉语词典化驰如神化驰如神的意思
huàchírúshén

化驰如神


拼音huà chí rú shén
注音ㄏㄨㄚˋ ㄔˊ ㄖㄨˊ ㄕㄣˊ


基础信息

词语定义:“化驰如神”指变化迅速且成效显著,如同神明般灵验。常用于形容政策、措施或技艺施行后效果立竿见影,社会风气或自然状态发生理想转变。该词带有古典文学色彩,多见于古籍或仿古文体中。


引证典故

文献出处:此语出自《淮南子·览冥训》:“变化之术,化驰如神。”原句描述天地万物随道法运转而瞬息万变,其效如神。东汉高诱注云:“化者,变也;驰,疾也;如神,言速且妙也。”可见“化驰如神”本义强调变化之迅捷与精妙,非专指人事。至唐宋以后,逐渐被引申用于政治教化、医术、工艺等领域,表示施行某法后效果超乎寻常。


词语用法

使用语境:多用于书面语,尤其适用于描述治理、医药、工艺或自然现象的突变。常见搭配为“政令化驰如神”“药到病除,化驰如神”“匠人运斤,化驰如神”。不可用于日常口语,亦不宜作主语或宾语,仅作谓语或补语。


词语例句

例句1:《太平广记》卷三百五十九载方士施符水于疫区,旬日之间民皆痊愈,时人谓之“化驰如神”。

例句2:宋苏轼《书赵杲卿画〈草木图〉后》评其笔意生动,“草木荣枯,化驰如神,非独形似,盖得其神也”。

例句3:明沈德符《万历野获编》记某县令推行新政,“不逾月,讼狱减半,民俗丕变,可谓化驰如神”。

例句4:清纪昀《阅微草堂笔记》述一老医治顽疾,“投剂之后,沉疴顿起,其效化驰如神,世所罕见”。

例句5:近人章太炎在《訄书》中论变法,称其策“虽曰人事,实有天道之助,化驰如神,岂偶然哉”。


近义反义

近义词:立竿见影、事半功倍、应刃而解、药到病除、风驰电掣(侧重速度)、妙手回春(专指医道)。

反义词:旷日持久、事倍功半、收效甚微、泥牛入海、徒劳无功、欲速不达。


外语翻译

英文对应:change swiftly as by divine intervention 或 efficacy as miraculous as a god's decree。直译保留“神”字含义,意译则强调超常效果。日语可译为「神速に変化する」,韩语作「신령스러운 효과를 내다」。


文化学术

思想背景:“化驰如神”根植于道家“无为而化”与儒家“德治感召”的融合观念。《淮南子》以“道”为本体,认为万物自化而神效自现,故有此说。后世医家、术数家亦借该词表达技艺通神、天人感应的信念,体现中国传统对“自然响应人事”的期待。在科技史研究中,亦偶用于描述古代技术传说或早期科学实践中被赋予神秘色彩的成果。


字源解析

构词结构:“化”本义为改易、转化,甲骨文象二人相倒背之形,示变化之意。“驰”原指马奔,引申为快速移动。“如”表比拟。“神”在此非指人格神,而是《周易》“阴阳不测之谓神”中的“神妙莫测”义。四字连用构成比喻性短语,整体意为“变化之速如神灵显迹”。


现当代应用

现代用例:当代中文中,“化驰如神”几乎不见于新闻报道或学术论文,偶见于文学创作或历史评论。例如某作家在小说后记中写道:“新药问世,治愈率骤升,堪称医学界化驰如神之举。”此类用法属仿古修辞,旨在唤起读者对古人智慧或神秘效能的联想,实际并无实证支撑。



※ "化驰如神"的意思解释、化驰如神是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。