拼音:jiù zài
词性:动词
释义:雇车船或人力载运货物。僦,租赁;载,运输。合指出资雇用交通工具以运送物品。
使用时代:主要见于先秦至唐宋文献,后世偶有沿用,现代汉语中已罕见。
《史记·平准书》:"而天下租赋,皆僦载转漕,相属于道。"此言天下租税物资需雇车船运输,车辆船只连绵于道路。
《汉书·食货志》:"令民入粟郡县,而僦载粮食,以实边。"记载百姓向官府缴纳粮食,官府雇车运往边地。
唐代用例:唐人奏疏中有"僦载粮糗,输送军前"之语,指雇车马运送军粮至前线。
语法功能:作谓语,主语多为官府、商贾或需要运输的大宗物资。常与"粮食""租赋""军需"等词搭配。
使用场合:多用于官方文书、史书记载及议论运输事务的语境。属书面语,带有古雅色彩。
一、秦末战乱频仍,百姓僦载辎重,辗转千里,苦不堪言。
二、郡中富商僦载丝绸百车,运往西域以通互市之利。
三、军情紧急,有司急征民车僦载军粮,昼夜不息。
四、彼地山高路险,僦载之费数倍于平地,商旅视之却步。
五、诏令沿途州县预备车马,以便僦载贡物入京。
近义词:运输、搬运、载运、辇运、转漕
反义词:囤积、囤聚、留置
英语:to hire transport for goods; to freight
日语:荷物を運賃を払って運ぶこと
法语:louer un transport de marchandises
僦:从人,就声。本义为租赁,《说文解字》释为"赁也"。引申为雇人、雇车。
载:从车,本义为乘车、装载,引申为运输、搬运。二字合为"僦载",强调以租赁方式完成运输。
现代使用:"僦载"一词在现代汉语中已基本退出日常用语。研究古代经济史、交通史时偶有引用,如讨论秦汉漕运制度或唐代物资调拨时可见。
学术领域:经济史、运输史论文中偶见用例,用以描述古代官府或民间以雇佣方式运输物资的行为。