yōngjiù

佣僦


拼音yōng jiù
注音ㄩㄥ ㄐ一ㄡˋ

繁体傭僦

基础信息

词语定义:“佣僦”是一个较为罕见的古代汉语复合词,其中“佣”指受雇于人、以劳力换取报酬的行为;“僦”意为租赁、租借。合而言之,“佣僦”可理解为以雇佣或劳务形式进行租赁服务,或指代一种兼具雇佣与租赁性质的经济活动。该词多见于明清时期文献中,用以描述特定社会经济形态下的用工与租佃关系。


引证典故

古籍出处:“佣僦”一词最早可追溯至明代地方志与契约文书中。《明实录·神宗实录》卷二百五十六载:“民间佣僦工匠,日给银三分,岁计可得千缗。”此处“佣僦”指临时雇佣工匠并约定工钱,具有现代意义上的劳务派遣雏形。清代《广东新语》亦提及:“广人多以佣僦舟船往来货殖。”表明在广东地区已有将人力(佣)与运输工具(僦)结合使用的商业模式。


词语用法

语法功能:“佣僦”在句中通常作动词或名词使用。作为动词时,表示“通过雇佣方式租赁人力或服务”;作为名词时,则泛指此类雇佣租赁行为本身。常见搭配如“佣僦匠役”“佣僦舟车”“佣僦佣工”等,多用于描述民间经济活动中对劳动力的市场化配置。


词语例句

典型用例:

1. 明代某县档案载:“今岁大旱,民多佣僦佣夫,垦荒种粟。” 2. 《吴江县志》记:“镇中酒楼,皆佣僦乐工,昼夜歌吹。” 3. 清人笔记云:“舟行太湖,必先佣僦纤手,方能逆水而上。” 4. 万历年间商贾账册有言:“雇佣僦骡,日行百里,计费银五分。” 5. 地方志称:“农忙时节,富家常佣僦短工,助其收割。”

近义反义

语义关联:近义词包括“雇募”“賃作”“僦佣”等,均强调以金钱换取劳动力服务;反义词则有“自耕”“自备”“私役”等,指不依赖市场雇佣、自行承担劳力投入的方式。“佣僦”区别于单纯的“租赁”(如僦屋),也不同于纯粹的“雇佣”(如佣工),其特殊性在于二者融合——既非完全所有权转移,亦非一次性买断,而是短期契约化的资源调配。


外语翻译

对应译法:英文可译为“hire-and-rent labor service”或“contractual leasing of manpower”,更贴近其混合性质。日文训读可作「賃働き借り」(ちんどうきたり),但无直接对应词汇;韩文亦缺乏单一对应词,常需解释为“인력 임대 계약”(人力租赁契约)。整体而言,该词在现代英语中无标准译名,宜保留原文并加注说明。


文化学术

社会史意义:“佣僦”反映了前近代中国市场经济的发展程度,尤其是在江南、岭南等地区商品经济活跃的背景下,劳动力逐渐成为可交易的商品之一。它体现了从传统“主仆”“佃户-地主”二元结构向更具流动性、契约性的雇佣关系的过渡,是研究明清社会转型与经济制度的重要微观证据。同时,该词也揭示了当时民间如何灵活组合“人力”与“资产”(如船只、工具)以实现生产效率最大化。


字源解析

构词理据:“佣”本作“庸”,甲骨文象人持杵劳作形,本义为“受雇劳作”。《说文解字》:“傭,均直也。从人,庸声。”引申为雇佣、报酬之意。“僦”字从人从就,《说文》释为“寄也”,即寄寓、租赁,《周礼·地官》已有“僦人”一职掌管租赁事务。二字合用,构成一个语义复合体:“佣”指向劳动付出,“僦”指向使用权让渡,合起来精准刻画了“以劳力换取使用权”的经济社会行为。


现当代应用

现代转义:虽“佣僦”在现代汉语中已基本废弃,但在学术研究(尤其是经济史、社会史领域)中仍被引用。例如,学者在研究晚清民初的包工制、计件工资制时,会借用此词描述类似机制。此外,在网络语境中偶见仿古表达,如“今日佣僦程序员一日”,属戏谑用法,无实际语义传承。总体而言,该词已成为历史语言学中的专业术语,不再进入日常口语或书面通用语体系。



※ "佣僦"的意思解释、佣僦是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。