词语:庸僦
拼音:yōng jiù
词性:文言复合词,名词性用法为主
含义:指平庸的雇佣或临时雇用之人,多用于古代文献中形容地位低下、无才德的受雇者
出处:《汉书·王嘉传》载:“今俗吏所以牧民者,非有礼义科条也,独任文法而已。故百姓不安其居,而县官用度不足,于是庸僦之民,得以乘间而入。”此处“庸僦”指因官府财政困窘而被招募的平凡雇工,用以维持基层运作。
用例说明:该词在汉代文献中偶见,反映当时对底层雇佣群体的贬称,强调其缺乏才能与德行。
语法功能:多作宾语或定语,如“用庸僦之人”“庸僦之徒”。
语义色彩:带有轻蔑意味,常与“奸诈”“无能”等负面评价并列使用。
使用范围:主要见于史传类古籍,现代汉语中几乎不再使用。
例1:汉制衰微,遂使庸僦充斥于乡野,礼义不修,风俗日坏。
例2:彼辈非士族子弟,不过庸僦之徒,安敢妄议朝政?
例3:县令以庸僦充役,民怨沸腾,终致盗起。
例4:朝廷若专任庸僦,则贤能退避,国事必乱。
例5:古之取士重德,今乃任庸僦为吏,此诚可叹也。
近义词:佣仆、厮役、皂隶(均指低级雇佣劳动者)
反义词:贤士、良臣、俊才(指有德才之人)
英文对应词:mediocre hired person / common laborer
日文译法:庸奴(ようど)
法文对应表达:ouvrier ordinaire(普通工人)
社会背景:该词反映中国古代等级制度下对雇佣劳动者的歧视态度,常见于儒家典籍中对“小人”的指代。
学术价值:作为研究汉代社会结构与阶层分化的语言证据之一,有助于理解当时官僚体系中的用人观念。
“庸”字本义:《说文解字》:“庸,用也。”引申为平常、无特殊才能之意。
“僦”字本义:《说文》:“僦,赁也。”即租赁、雇佣之义。
组合意义:“庸”修饰“僦”,构成偏正式结构,强调所雇之人的平庸属性。
使用情况:现代汉语中已基本废弃,仅在古籍整理、历史研究中偶有出现。
替代说法:当代通常以“临时工”“合同工”“普通雇工”等中性词汇取代。