jiāyōng

家庸


拼音jiā yōng
注音ㄐ一ㄚ ㄩㄥ


基础信息

词语定义:“家庸”是一个较为罕见的文言复合词,由“家”与“庸”二字构成。“家”通常指家族、家庭或居所;“庸”在古汉语中有多重含义,包括“用”、“平常”、“劳作”或“雇佣”等。综合来看,“家庸”多见于古代文献,常指受雇于他人家庭从事家务劳动的仆役或奴婢,尤指长期服务于某一家庭的底层劳动者。该词带有明显的阶级色彩,反映古代社会主仆关系结构。


引证典故

古籍出处:《左传·昭公七年》中有“家臣不敢知政”之语,虽非直接出现“家庸”一词,但反映了“家”作为私有单位包含依附性人员的制度背景。“家庸”一词虽未在先秦经典中高频出现,但在汉代以后的一些律令文书与笔记小说中偶有记载。例如,《汉书·食货志下》提及“佣作之家,养户千口,其下则有家庸执事”,说明“家庸”指代被雇佣于富户从事杂役之人。另在唐代敦煌出土的文书中,有“家庸守夜”之记录,印证其作为家庭仆役的身份。


词语用法

语法功能:“家庸”为名词性短语,在句中多作主语或宾语,表示特定身份的劳动者。常见搭配如“家庸之役”“使家庸洒扫”等。其使用多具书面语色彩,现代汉语中已基本不用。

语义侧重:强调身份的低微性与服务的固定性,区别于临时雇用的“佣工”或“短工”,突出其“属家所有”或“长期依附”的性质。


词语例句

例句1:《后汉书·列女传》载:“家有老母,赖家庸奉养,方得安贫守节。”——此处“家庸”指家中负责赡养事务的女仆。

例句2:唐代《朝野佥载》记:“县令责其不供赋税,怒曰:‘汝辈不过一介家庸耳!’”——此句以“家庸”贬称无户籍的自由民,凸显其社会地位低下。

例句3:宋代《梦溪笔谈》云:“京师富家,皆有家庸司炊爨、浣濯之事。”——说明“家庸”承担厨房与洗衣等日常杂务。

例句4:元杂剧《窦娥冤》第三折有:“我本是当朝宰相家一个家庸,姓张名驴儿。”——虽为戏谑设定,但借“家庸”之名表现底层人物出身卑微。

例句5:明清地方志中常见:“某户蓄家庸三人,岁支廪米六石。”——反映家庸作为家庭成员之一,享有基本生活供给。


近义反义

近义词:奴婢、僮仆、厮役、皂隶、贱隶。这些词皆指古代受雇或依附于主人的低阶层劳动者,与“家庸”在身份属性上相近。

反义词:主人、主君、贵客、士人、君子。此类词汇代表拥有权柄、地位尊崇者,与“家庸”形成鲜明阶级对立。


外语翻译

英文翻译:domestic servant / household retainer / personal attendant

日文转写:家来(けらい)、家丁(かてい)

韩文转写:집 하인 (jip hain)

注:因“家庸”非现代通用词汇,英译宜采用描述性短语而非单一译名。


文化学术

社会史意义:“家庸”折射出中国古代宗法制度下“家国同构”的社会结构。家庭不仅是生活单位,更是微型权力体系,家庸作为依附人口,体现人身依附关系。在礼制与法律层面,家庸常被视为主人的附属财产,如《唐律疏议》规定“部曲奴婢犯法,主司连坐”。

性别差异:据史料推断,“家庸”多为女性,专司内宅事务;男性则多称“家丁”“仆夫”,负责外勤或护卫。这种分工强化了传统性别角色。


字源解析

“家”字本义:甲骨文象屋内有豕(猪),本义为住所兼祭祀场所,引申为宗族单位。《说文解字》:“家,居也。”后泛指家庭、家族。

“庸”字本义:金文从庚从用,表“使用”“应用”。《说文》:“庸,用也。”又引申为“平常”“无功绩”,如“庸碌”。在“家庸”中取“服役”“任用”之意。

合成逻辑:“家+庸”构成偏正式复合词,“家”限定范围,“庸”说明性质,整体意为“隶属于家庭而被任用/服役的人”。


现当代应用

现代使用情况:“家庸”在现代汉语中几乎不再使用,仅见于学术研究、古典文学翻译或历史小说创作中。当代类似概念已被“家政服务人员”“钟点工”等现代职业称谓取代。

文化影响:在影视剧中,“家丁”“丫鬟”等形象虽延续“家庸”职能,但已剥离其法律依附性,转向服务与被服务关系。



※ "家庸"的意思解释、家庸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。

相关词语