注音:ㄉㄧㄥ ㄩㄥ
释义:古代指成年男子应服的劳役,或按规定缴纳的代役金。丁,指承役之男子;庸,通“徭”,劳役。
词性:名词
同义词:丁徭、丁银、丁赋、丁口之赋
《新唐书·食货志五》:“凡丁,岁役二旬。若不役,则收其佣,每日三尺。”此处“佣”即丁庸,指丁男不亲身服役时每日折纳的绢布之价。
《明史·食役志二》:“凡徭役,曰里甲,曰均徭,曰杂泛。均徭之役,以丁粮为差,五年而一审之。”其中均徭即按丁粮多寡佥派,出银助役者谓之银差,与丁庸性质相类。
清代摊丁入亩后,丁银固定并入地赋,丁庸之名渐废,但方志中仍有“丁银”“丁徭”之称。
多用于记述历代赋役制度的史籍与典志。单独出现时多泛指丁男应承担的力役或代役钱,与“丁银”“丁徭”互文见义。在具体语境中,可指应服之役,亦可指折纳之物。
常见搭配有“输丁庸”“免丁庸”“丁庸繁重”“纳丁庸以代役”等。
《通典·食货四》:“凡丁岁役二旬,无事则收其庸,每日三尺。”
《文献通考·职役一》:“其调随乡土所产,丁男岁役二旬,不役者日为绢三尺,谓之庸。”
《清史稿·食货一》:“丁银之法,率沿明旧,凡丁口之编审,每五年一举行,以别老幼、免丁庸。”
唐白居易《赠友》诗:“庸租一罢息,甲兵亦生尘。”
清顾炎武《日知录·丁银》:“一条鞭法行,凡岁贡诸目,总为一编,计亩征银,丁庸不复及民。”
近义词:丁徭、丁银、丁赋、丁口之赋、丁钱
反义词:无固定反义词语,可相对于“复除”“免役”等表示免除劳役的概念。
英语:corvée labor of adult males; commutation fee for corvée labor
法语:corvée des hommes adultes; indemnité de corvée
翻译思路:“丁”指成年男子,对应adult male或able-bodied man;“庸”指劳役或代役金,对应corvée或labor service。可直译为adult male corvée,或意译为labor service levy on adult males。
丁庸是中国古代赋役制度的核心内容之一。从秦汉的“更赋”、魏晋的“户调”、隋唐的“庸”,到宋元的“丁口之赋”,直至明清的“丁银”,其演变反映着力役向货币税转化的过程。唐代租庸调制规定丁男每年服役二十日,不役者每日折绢三尺,此即丁庸的制度化。明代一条鞭法将部分丁银摊入地亩,清代康熙以后推行“滋生人丁永不加赋”及“摊丁入亩”,丁银总额固定并并入田赋,丁庸作为独立名目逐渐消失。
在财政史与社会史中,丁庸的轻重直接影响户口增减与人口流动,是考察王朝治理与民生负担的重要指标。
丁:象形字,像钉头之形,本义为钉子。古以“丁”指壮盛之男子,如《说文解字》:“丁,夏时万物皆丁实。”后专指能任赋役的成年男子,如成丁、壮丁。
庸:从用从庚,本义为用、采用,后引申为常、平常。《尔雅·释诂下》:“庸,常也。”又通“徭”,指劳役。《说文》无“徭”字,古多以“庸”代“徭”。丁庸之“庸”即取此义。
现代汉语中“丁庸”已不再作为日常用语或行政术语使用,仅出现于历史文献、学术研究及仿古语境中。在赋役制度史、经济史论文与专著中,常以“丁庸”指代唐宋时期丁男应纳的代役金及相关制度。通俗历史作品偶用此词,但多附解释。