释义:“万贯家私”指极其丰厚的资产或财富,形容家财雄厚。其中“万贯”原为古代货币计量单位,“家私”即家庭财产。
历史出处:该成语最早见于元代戏曲和明清小说,如《金瓶梅》等作品中常见此类表述。“万贯”在元代一贯相当于铜钱一千文,万贯即百万文,数量巨大,故用来夸张地描述巨额财产。
词性:偏正式复合词,作定语、谓语或宾语使用,多与“拥有”“积累”“挥霍”等动词搭配。
语境特点:常用于口语和文学作品中,带有较强的形象色彩和夸张意味,强调财富的规模。
他从小生活在富裕家庭,祖上留下万贯家私,如今依然过着奢靡生活。
尽管表面风光,但那不过是借来的万贯家私,迟早要还清。
村里最富有的那户人家,据说有万贯家私,连田地都遍布方圆十里。
小说里反派人物常以万贯家私作为诱饵,试图骗取他人信任。
他年轻时白手起家,后来终于积累了万贯家私,成为一方富豪。
近义词:家财万贯、富可敌国、腰缠万贯、金玉满堂。
反义词:贫无立锥、家徒四壁、一贫如洗、赤贫如洗。
英文:a fortune worth ten thousand strings of cash(直译);a vast fortune or wealth(意译)。
日文:万貫の資産。
韩文:만관의 재산。
社会意义:“万贯家私”反映了中国古代对财富的崇拜观念,也体现了传统社会中家族经济实力的重要性。在封建时代,家产多少常与地位、声望直接挂钩。
“万”:本义为数词,表示众多;在“万贯”中强化了数量庞大的意象。
“贯”:原指穿钱的绳子,后引申为货币单位,一贯通常为一千文铜钱。
“家私”:“家”指家庭,“私”指私有财产,合起来指全部家庭财产。
现代使用:在当代口语和书面语中仍偶见此成语,多用于文学描写、新闻报道或日常对话,强调某人拥有大量财富。例如:“他继承了祖上的万贯家私,如今成了当地首富。”