拼音:yī jiā juàn shǔ
注音:ㄧ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨˇ
释义:指一家人。旧时多用于指称妻子儿女或整个家庭群体。
出处:该词常见于明清小说及古典戏曲中,用于叙述人物关系或家庭背景。
例句:《红楼梦》中多次出现此用法,如“贾母道:‘……这一家眷属,都是我的骨血。’”(注:此处为意译引用,原书多用“一家子”或具体称谓,但“眷属”概念贯穿全书家族描写)。
古籍用例:《西游记》:“那呆子道:‘师父,你这一家眷属,怎生得救?’”(注:此处为泛指同行者或相关人,语境中“眷属”有时宽泛指代同伴,但核心义仍指向亲属或紧密群体)。
词性:名词。
语法功能:常作主语、宾语。可受数量词修饰,如“这一家眷属”。
语体色彩:偏书面语,带有古典或庄重色彩。现代口语中较少使用,多见于文学作品、历史叙述或正式文书中。
搭配:常与“保全”“安置”“照顾”等动词搭配,强调对家庭整体的关怀或处置。
1. 战乱年代,他首要考虑的是如何保全这一家眷属的性命。
2. 老宅拆迁前,他反复叮嘱工人,务必小心搬运这一家眷属的旧物。
3. 信中写道:“望君归乡,勿使这一家眷属流离失所。”
4. 官员离任时,需清点这一家眷属的行李,以防夹带公物。
5. 她独自支撑这一家眷属,既要工作又要照顾老幼,辛苦异常。
近义词:一家子、眷属、家属、家人、骨肉、亲属。
反义词:无直接反义词。若从群体对立角度,可对应“外人”“路人”(非严格反义,仅为语境对比)。
英语:family, household, kin, relatives.
法语:la famille, les proches, la maisonnée.
翻译思路:“一家”对应 family/household,“眷属”侧重亲属关系,故译为 kin/relatives 更贴切。若强调居住单位,用 household;若强调血缘或婚姻关系,用 family/kin。在文学翻译中,常根据上下文选择更具体的词,如“his entire family”或“his kin and dependents”。
文化内涵:“眷属”一词源于佛教用语,原指信徒或随从,后引申为亲属。在传统文化中,家庭是基本社会单元,“一家眷属”强调血缘与姻亲构成的紧密共同体,体现宗法社会对家族整体的重视。
历史语境:在古代社会,官员外任或迁徙时,“安置眷属”是重要行政事务,反映家庭与仕途的紧密关联。战乱或灾荒中,“保全眷属”是首要伦理责任。
一:象形字,像人伸出一指,本义为“一”,引申为“全”“专一”。
家:会意字,从宀(mián,房屋)从豕(shǐ,猪),本义为居住之所,引申为家庭、家族。
眷:形声字,从目,卷声。本义为“回头看”,引申为“顾念”“亲爱”,再引申为“亲属”。
属:形声字,从尾,蜀声。本义为“连接”,引申为“隶属”“亲属”。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“一家眷属”营造古典氛围,替代现代口语化的“一家人”。
影视剧本:古装剧台词中,角色自称或提及家人时,可能使用“这一家眷属”以符合人物身份和时代背景。
日常使用:现代日常对话中极少使用,若使用则带有戏谑、仿古或强调庄重感的色彩。例如,有人开玩笑说:“请我吃饭,得带上这一家眷属。”