yōngxiě

佣写


拼音yōng xiě
注音ㄩㄥ ㄒ一ㄝˇ

繁体傭寫

基础信息

词性与读音:“佣写”为现代汉语中较少见的书面语词汇,通常写作“佣写”或“佣书”,属动词性复合词。在标准普通话中读作 yōng xiě(阴平+上声),其中“佣”读第一声,“写”读第三声。

基本释义:指受雇为人抄写文书、书籍或文字材料。该词多用于古代文献记载,表示一种以书写为职业的劳务活动,常见于汉代至唐宋时期的史籍与职官志中。


引证典故

《后汉书·班超传》:“家贫,常为官佣书以供养。”此处“佣书”即指班超年轻时受雇抄写文书以维持生计,成为其投笔从戎前的重要经历。这一记载使“佣写”类词汇进入正史叙事,具有典型历史意义。

《隋书·经籍志》:“秘书省有书手百余人,皆取诸色人充,谓之佣书。”此条明确将“佣书”作为官方机构中的职业称谓,说明唐代仍沿用以书写为业的雇佣制度。

宋代《太平御览》引《风俗通》:“佣书者,以笔墨为业,以纸札为生。”虽非直接出自原典,但后世类书广泛引用此类说法,反映“佣写”行为在社会底层劳动者中的普遍存在。


词语用法

语法功能:“佣写”主要作谓语使用,可带宾语(如“佣写奏章”“佣写经卷”),也可用于被动结构(如“被佣写”)。在现代汉语中几乎不再独立使用,多见于仿古文体或学术考据语境。

语义色彩:传统语境中带有轻微贬义,暗示身份卑微、职业低贱;但在特定历史研究中转为中性描述,用于客观记录古代劳动分工与知识传播方式。


词语例句

1. 古代用例:《晋书·文苑传》载,左思“门庭藩溷皆著纸笔,遇得一句,即便疏之。自以所见不博,求为秘书郎。及赋成,时人未之重也。后始就张载、陆机、束皙诸贤共为诋诃。初,陆机入洛,欲为此赋,闻而耻之,乃积思十年,遂作《三都赋》。既成,豪贵之家竞相传写,洛阳为之纸贵。”文中“传写”与“佣写”功能相近,体现当时文本复制依赖人工抄录的现实。

2. 现代仿古用法:研究者指出,敦煌遗书中大量佛经抄本由寺院僧侣或民间佣写完成,这些文本不仅保存了佛教经典,也记录了唐代西北地区的语言习惯。

3. 学术语境:通过对居延汉简的整理发现,戍卒中有相当比例人员从事佣写工作,其内容多为官府文书、私人信件及账目记录,说明边塞地区亦有系统的文书雇佣机制。

4. 文学描写:小说《平凡的世界》中提到,孙少安早年也曾想过“去城里找份活干,哪怕是给人佣写也行”,反映出改革开放初期农村青年对城市劳务市场的认知。

5. 教育史案例:明代国子监设有“书办”一职,专司誊录试卷,这类职务虽称“书办”而非“佣写”,实则性质相同,皆为科举制度下支撑阅卷流程的基础劳力。


近义反义

近义词:抄写、誊录、书丹、笔耕(特指以书写为业)、佣书。上述词均强调通过手工复制文字获取报酬的行为,但“佣写”更突出雇佣关系与体力劳动属性。

反义词:原创、著述、创作、发明。这些词指向智力产出或思想表达,与单纯技术性复制的“佣写”形成对立。


外语翻译

英语对应词:scribal labor / hired scribe / clerical work(根据语境选择);直译为 "hired writing" 或 "employment-based transcription",但无完全对应单一词汇。

日语对应词:「雇い書き」「傭書」(yūsho),其中“傭書”为日语汉字词,保留古汉语用法,指受雇抄写。

韩语对应词:「고용한 글쓰기」或「임금 서예가」,后者更接近“有偿书法家”之意,涵盖范围较广。


文化学术

知识传播史视角:在印刷术普及前,“佣写”是文本传承的核心环节。据《中国出版通史》统计,唐代长安城内有专门承接抄写任务的“书铺”数十家,每页收取少量钱帛,构成早期出版产业链。

社会阶层研究价值:佣写群体多属寒门士人或破产小农,他们的劳动支撑了官僚系统与宗教机构的运转,却未被纳入正式职官体系,体现古代社会对技术型劳动的边缘化态度。

女性参与情况:部分地方志记载,明清时期江南地区存在女性佣写现象,尤其擅长抄写诗词唱和集,但其姓名极少见于正史,凸显女性在公共书写领域的隐形地位。


字源解析

“佣”字构形:“佣”从人旁,表与人相关之雇佣关系。《说文解字》释为“均直也”,本义指平准物价,引申为等价交换下的劳务契约。段玉裁注云:“凡有所假贷谓之佣,亦谓人之所役也。”

“写”字构形:“写”本作“瀉”,篆书象手持器倾倒水流之形,后借为“书写”义。甲骨文已有“写”字雏形,表示转移、传达之意,符合抄录过程中信息传递的本质。

复合逻辑:“佣写”组合体现“以劳务换文字复制权”的交易本质,二字结合精准刻画了古代知识生产中“人力—文本”的交换模式。


现当代应用

古籍整理领域:今人校勘《全唐诗》《二十四史》时,常提及“依宋本佣写稿”,实为借用“佣写”概念指代依据善本手工转录的原始底稿,虽不用原词,但语义承袭清晰。

网络用语变异:少数网络社群中偶见“今日佣写朋友圈文案”等戏谑表达,将“佣写”泛化为一切有偿代写服务,属语义扩大化误用,缺乏历史依据。

职业教育参考:高校图书馆学课程仍以“佣写”为例讲解古代文献复制流程,强调其在技术史教学中的标本价值,提醒学生注意数字化时代前信息复制的高度人力依赖性。



※ "佣写"的意思解释、佣写是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。