词性:动词
拼音:chāo xiě
释义:照原稿誊写;抄写。多用于书面语,强调按原文逐字复制。
古籍出处:《南史·王筠传》载“筠幼警敏,七岁能属文,手抄群书,昼夜不倦”,此处“手抄”即指钞写。宋代文献中常见“钞录”“钞本”等词,均与钞写相关。明代《永乐大典》编纂时,大量采用钞录方式整理前代典籍。
历史用例:清代藏书家黄丕烈在《士礼居藏书题跋记》中多次提及“钞写宋本”,用以校勘和保存孤本。民国时期,学堂仍普遍要求学生钞写课文以强化记忆。
语法结构:及物动词,常带宾语,如“钞写文件”“钞写手稿”。可单独作谓语或作定语修饰名词(如“钞写员”)。
语体色彩:书面语,较正式。口语中多用“抄写”替代。
搭配限制:通常与文字类对象搭配,如文稿、书籍、笔记等,不用于实物复制。
1. 他每天花两小时钞写古代碑帖,力求笔法精准。
2. 这份手稿由后人钞写,虽非原本,但字迹清晰可辨。
3. 图书馆规定禁止复印,只能手工钞写所需段落。
4. 旧时私塾先生常让学生钞写《千字文》练字。
5. 考古队发现唐代经卷的钞写本,为研究佛教传播提供新资料。
近义词:抄写、誊写、转录
反义词:印刷、刻印、创作
辨析说明:“钞写”强调忠实复制,无改动;“抄写”更通用,可用于日常书写;“誊写”侧重整理排版;“转录”多用于语音转文字或数据录入。
英语:transcribe / copy by hand / transcribe (manually)
法语:copier à la main
日语:手書きで写す(てがきでよる)
德语:manuell kopieren
古籍传承:钞写是古代文献保存的重要方式。因雕版印刷未普及前,书籍依赖手抄流传。敦煌遗书中大量经卷为僧侣钞写而成,今存于大英图书馆等机构。
书法关联:传统文人重视钞写质量,视为修身手段。王羲之《兰亭序》虽有摹本,但真迹早已失传,现存多为唐人钞本。
字形演变:“钞”本作“䌽”,从金,表金属货币,后引申为轻捷动作;“写”甲骨文象雨下之形,本义为倾泻,引申为表达、记录。“钞写”合为复合词,始见于六朝。
构词理据:“钞”强调快速取用,“写”指向表达过程,二字组合体现“依样绘制文字”的行为本质。
教育领域:中小学语文教学仍保留钞写训练,帮助学生掌握汉字结构和笔顺。部分书法课程以钞写经典碑帖为主。
档案管理:博物馆对脆弱文物采取钞写而非复制的策略,避免原件损伤。如故宫藏《千里江山图》仅提供高清影像供研究。
数字时代:尽管电子文档普及,纸质档案整理仍需人工钞写校对。某些古籍修复项目仍依赖专业钞写员还原破损文本。