拼音:téng lù
词性:动词
基本释义:照原稿或底本抄写、誊清。
古代文献例证:《宋史·选举志一》载:“试卷,内臣收之,付编排官,去其卷首乡贯状,别以字号第之;付封弥官誊写校勘,用御书院印,付考官定等毕,复封弥送覆考官再定等。”此处“誊写”即“誊录”,指科举考试中为防止舞弊,由专人将考生原卷重新抄录的制度。
现代辞书释义:《现代汉语词典》释为“照底稿抄写”。
释义:依照原稿抄写。例:誊录文稿、誊录试卷。
语法功能:作谓语,可带宾语(如“誊录文件”),也可用于被动结构(如“被誊录下来”)。
搭配特点:常与“文稿”“书稿”“试卷”等具体对象搭配,强调抄录过程的准确性和规范性。
1. 秘书将手写稿誊录成电子文档,以便存档和传播。
2. 明清科举设有“誊录所”,专人用朱笔誊录考生墨卷,以防笔迹辨认。
3. 这份古籍残破严重,需专业人员仔细誊录后方可研究。
4. 他每晚伏案誊录诗稿,字迹工整如印刷体。
5. 法院要求将证人证言当场誊录,由当事人签字确认。
近义词:抄录、誊写、缮写、过录
反义词:原创、草拟、涂抹、删改
英语:to transcribe; to copy out
日语:清書する (せいしょする)
法语:transcrire
科举制度关联:宋代起建立的“誊录制”是古代考试防弊的重要措施,通过朱笔誊卷、弥封编号等方式确保阅卷公正,这一制度沿用至清末。
文献学意义:在古籍整理中,誊录是保护原始文献的基础手段,需遵循“存真原则”,保留异体字、避讳字等历史信息。
誊:形声字,从言朕声,本义为传写言论。现代简化字保留“言”部与“卷”的变形结构。
录:象形字,甲骨文像滤水器具,引申为记载、抄写。
中古音:“誊”属定母蒸韵(平声),“录”属来母烛韵(入声)。
现代音:受浊音清化规律影响,定母平声演变为普通话阳平调(téng)。
文书传统:体现中国古代对文字记载的敬畏,抄录行为兼具实用性与仪式感,如佛经誊录常被视为功德。
制度象征:科举誊录制折射传统社会对程序正义的探索,虽未能根除舞弊,但构建了相对公平的竞争框架。
录功忘过 → 过目不忘 → 忘年之交 → 交口称誉 → 誉满天下
与“抄写”区别:“誊录”更强调照原样规范转录,多用于正式文书;“抄写”适用范围更广,包括随意性笔记。
与“复印”区别:“誊录”是通过人工书写完成,包含理解与校对过程;“复印”是机械复制,可能丢失笔迹特征。
数字化延伸:当代网民将手动输入电子文档称为“誊录”,如“把纸质问卷誊录成Excel表格”。
弹幕文化:在视频字幕制作中,网友用“誊录组”指代负责听写台词的字幕志愿者。
书法教育:小学生常通过誊录古诗练习钢笔字,既巩固记忆又训练书写规范。
语言教学:对外汉语中级课程可设计“誊录方言民歌”任务,提升汉字书写与文化理解能力。
《永乐大典》纂修:明代组织三千文士誊录典籍,编修过程中形成“精写本”传统,现存残卷笔迹工整如刻版。
鲁迅抄碑:民国时期鲁迅为研究金石学,亲手誊录大量碑文拓片,其手稿兼具文献与艺术价值。
司法领域:法庭书记员需当庭誊录庭审记录,要求速记准确性与法律术语规范性。
档案数字化:博物馆对珍贵手稿采用“双人校验誊录法”,确保电子化过程中零误差。