yílù

迻录


拼音yí lù
注音一ˊ ㄌㄨˋ

繁体迻錄

基础信息

词语定义:迻录指将文献、档案或资料中的内容按原样抄写或复制,常用于古籍整理、档案保存或学术研究。该词强调忠实原文,不进行改写或删减。


引证典故

历史出处:清代《四库全书总目》提及“迻录旧文,不加润色”,说明该词在古籍校勘中用于描述对原始文本的复制行为。民国档案编目中也常见“迻录原文”作为标准操作流程。


词语用法

使用语境:多见于图书馆学、文献学和档案管理工作。正式场合用于说明复制行为,如“迻录原始凭证”“迻录手稿内容”。口语中较少使用,易与“抄录”“转录”混淆。


词语例句

典型用例: 1. 档案馆将民国地契原件迻录为电子文本,确保史料完整性。 2. 学者从敦煌写本中迻录了一段唐代诏令,未做任何改动。 3. 该书附录部分迻录了作者未发表的手稿片段。 4. 图书馆规定,善本书籍不得直接翻阅,需先迻录副本。 5. 这份合同复印件由工作人员迻录自原始文件,字迹清晰无缺。


近义反义

近义词:抄录、转录、誊录、移录

反义词:改编、改写、删节、杜撰


外语翻译

英文对应词:transcribe(侧重文字转写)、copy verbatim(逐字复制)、reproduce(完整再现)

日文对应词:転写(てんしゃ),特指文献复制。


文化学术

学术意义:在文献保护领域,迻录是防止原始载体损坏的重要手段。中国古籍数字化工程中,大量采用迻录方式处理孤本、残卷。


字源解析

字形结构:“迻”为“辵”部,本义为迁移、移动;“录”指记录。合起来表示将原内容转移并记录,引申为复制文本。


现当代应用

实际用途:现代档案管理系统普遍采用数字迻录技术,通过扫描与OCR识别实现高精度复制。司法文书归档也要求对证据材料进行迻录备份。


分字解释


※ "迻录"的意思解释、迻录是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。