词目:过录
拼音:guò lù
词性:动词
释义:指将文字、数据或内容从一种载体或格式转移到另一种载体或格式的过程,通常用于抄写、转录或记录。常见于古籍整理、档案管理和数据迁移等场景。
构词方式:动宾结构,“过”表示转移,“录”表示记录。
古籍用例:《汉书·艺文志》中有“录其要者,以备稽考”之说,虽未直接使用“过录”一词,但反映了早期文献转录的惯例。清代学者在整理《四库全书》时,常将底本内容过录至誊抄本,形成“过录本”这一术语,用于指代经过转录的书籍版本。
学术传统:在版本学中,“过录”特指将某书内容完整抄录至另一版本的行为,如黄丕烈《荛圃藏书题识》中多次提及“过录宋本”,即指将宋代刻本内容抄录至清代抄本。
语法功能:作谓语,可带宾语,如“过录文献”“过录数据”。
搭配对象:多用于书面语,常见搭配有“过录古籍”“过录档案”“过录手稿”“过录音频”“过录表格”。
语体色彩:偏正式,多用于学术、档案、出版、信息技术等专业领域。
使用限制:不用于口语或日常对话,强调准确性和完整性,隐含对原始材料的忠实复制。
研究人员将明代地方志中的田赋数据逐项过录至电子表格中。
这份手稿是据清嘉庆年间的刻本过录而成,保留了原书眉批。
档案管理员正在过录一批民国时期的户籍登记册,以便数字化保存。
音频资料需经专业设备过录为数字文件,防止信息丢失。
他在整理家谱时,把祖辈口传的世系表过录到正式册页上。
近义词:抄录、转录、誊写、录入、转写
辨析:“抄录”强调手工复制,“转录”多用于音频或格式转换,“录入”特指输入计算机,“转写”常用于语言学中的音标转换。“过录”涵盖范围较广,强调从源到目标的完整转移过程。
反义词:删节、篡改、伪造、遗失
说明:反义项体现与忠实复制相对的行为,如内容删减或信息失真。
英语:transcribe, copy over, transfer (data/text)
日语:転記する(tenki suru)
韩语:옮겨 적다(otgyeo jeokda)
德语:übertragen, abschreiben
法语:transcrire, copier
文献学应用:在古籍整理中,过录是版本比对和校勘的基础步骤。通过过录不同版本,学者可发现异文、讹误与增补。
档案学意义:档案数字化过程中,过录确保原始信息的完整迁移,是信息保存的重要环节。
信息技术关联:现代数据库迁移、系统升级常涉及数据过录,要求格式兼容与内容无损。
学术伦理:过录需注明来源,避免抄袭;在古籍研究中,过录本的价值取决于其忠实程度与校勘质量。
“过”字:甲骨文象人跨越门槛之形,本义为经过、通过,引申为转移、传递。《说文解字》:“过,度也。”
“录”字:金文象手持笔记录之形,本义为记载、抄写。《说文解字》:“录,刻木录录也。”后泛指记录行为。
合成词义:“过录”二字结合,表示“通过记录实现转移”,准确反映其动作本质。
在图书馆数字化项目中,大量纸质文献被扫描后,仍需人工过录关键信息至数据库。
司法档案管理系统要求将纸质案卷内容过录至电子平台,确保可追溯。
语言学家将方言录音过录为国际音标文本,用于语音研究。
企业并购时,需将旧系统客户数据过录至新平台,保障业务连续性。
家谱编修者常将口传或零散记录过录为统一格式的世系表。