拼音:guò fàn
词性:动词
基本释义:指用菜肴搭配米饭进食,特指用菜肴的汤汁或味道来辅助吞咽米饭的过程。
“过饭”一词在古汉语文献中常见,强调菜肴对主食的辅助作用。例如清代《醒世姻缘传》第四十八回:“俺爹这们病重,你只旦说给他件子东西过饭,你只旦嘴里像含着糊突粮一般。”此处“过饭”指用食物辅助病人进食。明代《金瓶梅词话》第五十二回:“哥,你往后边去,稍些香茶儿来。头里吃了些蒜,这回子倒反恶泛泛起来了。”其中“恶泛泛”即恶心反胃,侧面反映“过饭”对缓解饮食不适的作用。
释义:以菜肴佐食米饭。多指用咸味或带汤汁的菜肴促进米饭下咽。
注音:ㄍㄨㄛˋ ㄈㄢˋ
使用语境:常见于口语,描述日常饮食行为。
语法功能:作谓语,后可接宾语(如“用咸菜过饭”)。
搭配特点:常与具体菜肴名称连用(如“腐乳过饭”“咸鱼过饭”)。
语体色彩:具口语化、生活化特征,多用于方言及非正式场合。
1. 这碟红烧肉的汤汁浓稠,正好用来过饭。
2. 老一辈人常以咸菜过饭,节俭度日。
3. 他胃口不好,只能用些清淡的小菜过饭。
4. 这盘麻婆豆腐麻辣鲜香,是过饭的佳品。
5. 生病时他只能靠稀粥和酱瓜过饭。
近义词:下饭、佐餐、就饭
反义词:空腹、干噎(指无菜肴辅助吞咽干粮)
英语:to eat rice with dishes; to accompany rice with food
日语:ご飯のおかず(gohan no okazu)
韩语:밥을 먹다 (babeul meokda)
饮食文化学:“过饭”现象反映中国传统饮食结构中“主食-副食”的二元体系,强调菜肴对主食的味觉辅助功能。
语言学分析:动宾结构复合词,“过”含“辅助通过”的隐喻义,体现汉语动词的多义性。
过:简体字形,半包围结构,部首“辶”,总笔画6
饭:左右结构,部首“饣”,总笔画7
中古音:过(见母过韵)饭(奉母愿韵)
近代音:在《中原音韵》归入歌戈韵部
饮食哲学:体现“以菜促食”的实用理念,与中医“开胃健脾”思想相通。
社会记忆:在物资匮乏年代,“咸菜过饭”成为一代人的集体饮食记忆。
过饭→饭来张口→口齿生香→香飘十里→里应外合
与“下饭”区别:“下饭”更强调菜肴促使食欲的效果,“过饭”侧重具体进食动作。
与“佐餐”区别:“佐餐”属书面语,适用范围更广;“过饭”具动作即时性。
在美食自媒体中常作为标签使用,如“最强过饭神器”,形容极佳的下饭菜肴。
对外汉语:可作为饮食类主题教学范例,通过“用……过饭”句型练习宾语搭配。
方言教学:在吴语区、粤语区方言课程中需特别强调其口语特性。
《南齐书·良政传》载虞愿之事:“在郡不治生产。前政与民交关,质录其儿妇,愿遣人于道夺取将还。在郡立学堂教授。郡旧出髯蛇胆,可为药,有饷愿蛇者,愿不忍杀,放二十里外山中,一夜蛇还床下。复送四十里外山,经宿复还。令人送新林,乃不复归。论者以为仁心所致也。海边有越王石,常隐云雾。相传云‘清廉太守乃得见’,愿往观视,清彻无隐蔽。”后民间以“虞愿过饭”喻清廉官吏的简朴饮食。
餐饮营销:常见于外卖平台菜品描述,如“黄金搭配,完美过饭”。
健康饮食:营养学倡导用低盐菜肴过饭,控制钠摄入量。