bùguò

不过


拼音bù guò
注音ㄅㄨˋ ㄍㄨㄛˋ

繁体不過


基础信息

拼音:bù guò

词性:连词、副词

基本释义:作为连词,表示转折,相当于“但是”、“可是”;作为副词,表示范围或程度,相当于“仅仅”、“只”。


引证典故

古代文献例证:“不过”在古代汉语中已广泛使用。例如《老子·第三十一章》:“兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡为上。胜而不美,而美之者,是乐杀人。夫乐杀人者,则不可得志于天下矣。吉事尚左,凶事尚右。偏将军居左,上将军居右,言以丧礼处之。杀人之众,以悲哀泣之,战胜以丧礼处之。” 其中虽未直接出现“不过”,但其转折逻辑与“不过”的语义相通。更直接的例子见于《史记·廉颇蔺相如列传》:“相如虽驽,独畏廉将军哉?顾吾念之,强秦之所以不敢加兵于赵者,徒以吾两人在也。今两虎共斗,其势不俱生。吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也。” 此处的“顾”有转折意味,与“不过”类似。后世白话小说中“不过”作为转折连词的用法已十分普遍。


词语用法

1. 作连词:用于连接分句或句子,表示后一分句对前一分句的意思进行限制或修正,引出与前述内容部分相反或不同的情况,语气比“但是”、“可是”稍轻。

2. 作副词:用在动词、形容词或数量词前,表示范围或程度有限,相当于“仅仅”、“只是”。有时带有往小处或轻处说的意味。


词语例句

1. 他很聪明,不过有时候不够努力。(连词,表转折)

2. 这个方案大体上是可行的,不过细节还需要完善。(连词,表转折)

3. 我不过是个普通教师,做不了这么大的决定。(副词,表范围,往小处说)

4. 他离家不过三天,就开始想家了。(副词,表时间范围)

5. 这本书我不过翻了翻,还没来得及细读。(副词,表程度轻)

6. 房间不大,不过布置得很温馨。(连词,表转折)

7. 他跑得很快,不过还是没能赶上那班车。(连词,表转折)


近义反义

近义词:

作连词时:但是、可是、然而、只是、却

作副词时:仅仅、只、只是、无非

反义词:

作连词时:并且、而且、况且(这些词表示递进,与转折义相对)

作副词时:非常、极其、十分(这些词表示程度高,与“仅仅”义相对)


外语翻译

英语:

作连词时:but, however, yet

作副词时:only, merely, just, no more than

日语:しかし (shikashi) - 但是;ただ (tada) - 只是,不过

法语:mais (连词);seulement, juste (副词)

德语:aber (连词);nur, bloß (副词)


文化学术

语言学视角:“不过”是一个典型的转折关联词,在汉语复句中起到重要的逻辑连接作用。其副词用法体现了汉语中部分词语通过语境实现词性转换和语义聚焦的特点。在语用学上,“不过”常用于缓和语气,使表达显得更委婉、不那么绝对,符合汉文化中注重含蓄、留有余地的交际原则。


字源解析

单字本义:“不”为否定副词;“过”本义为“经过”、“越过”,引申有“超过”、“过分”等义。

合成词演变:“不过”由“不”和“过”组合而成。其本义是“不超过”、“没有超越”,如《管子·立政》:“宁过于君子,而毋失于小人。过于君子,其为怨浅;失于小人,其为祸深。” 此处的“过”有“过失”义,但“不过”整体已有限定范围的意味。由此“不超过”的实在意义,逐渐虚化为表示限定范围的副词“仅仅”,并进一步语法化为表示轻微转折的连词,这一演变过程体现了汉语词汇语法化的典型路径。


现当代应用

现代汉语中的地位:“不过”是现代汉语中使用频率极高的词语之一,广泛应用于口语和书面语。在网络语言和日常交流中,其转折用法尤为常见,常用来引出补充说明、例外情况或修正前文,使表达更加严谨和全面。

特殊用法:在某些固定搭配或语境中,“不过”可以重叠使用以加强语气,如“不过不过……”(口语中表示犹豫或试图进一步解释)。此外,在“再……不过”的结构中,表示程度极高,如“再合适不过了”。



※ "不过"的意思解释、不过是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。