词性与读音:“补过”为动宾结构复合词,读作 bǔ guò。
基本释义:指弥补过错、纠正过失,多用于个人行为或历史评价中,表达对先前错误的补救行为。
《左传·僖公九年》:“人谁无过?过而能改,善莫大焉。”此句强调改过的重要性,虽未直接使用“补过”一词,但构成其思想源头。
《汉书·贾谊传》:“故能明其德,至于补过。”此处“补过”与“明德”对举,说明通过德行彰显来弥补过失。
宋代朱熹注《论语·学而》:“过而不改,是谓过矣;改之为贵,补之为难。”将“补过”视为比单纯认错更高阶的道德实践。
语法功能:多作谓语或宾语,如“他决心补过”“以补过示诚”。不可带直接宾语时需借助介词结构,如“向众人补过”。
语体色彩:书面语特征明显,常见于史传、政论及儒家经典注释,口语中较少单独使用,常以“弥补过错”“改过自新”替代。
搭配限制:常与“自新”“赎罪”“致歉”等动词连用,构成“补过+自新”类复合表达。
1. 他在朝堂上公开承认决策失误,并承诺全力补过。
2. 古人讲究知耻而后勇,补过即是修身的重要环节。
3. 这部史书不仅记录功业,也详载君主如何补过。
4. 若真有心向善,当以行动补过而非空言悔恨。
5. 灾后重建被视作政府补过的重要举措之一。
6. 她退还了不当所得,以此作为对公众的补过方式。
近义词:“弥补过失”“改过迁善”“赎罪”“补救”“匡正”。其中“弥补过失”侧重结果,“改过迁善”强调过程转变。
反义词:“文过饰非”“怙恶不悛”“执迷不悟”。“文过饰非”专指掩饰错误,与“补过”形成鲜明对比。
英语:make amends for one's mistakes / rectify errors / atone for wrongdoings
日语:過ちを償う(かちをつぐなう)、過ちを補う(かちをおぎなう)
法语:corriger ses erreurs / expier ses fautes
儒家伦理核心概念:“补过”体现“过则勿惮改”的实践路径,在《礼记·大学》中被纳入“修身—治国”链条的关键环节。
史学书写传统:历代正史常设“本纪”详述帝王如何补过,如《史记》《资治通鉴》皆重记帝王纳谏、惩前毖后之举措。
法律语境延伸:现代司法体系中,“刑事和解”制度可视为“补过”机制的制度性转化,强调加害方主动修复损害。
“补”字:从衣甫声,甲骨文象衣缝缀形,本义为修补衣物,引申为弥补缺失。小篆定型后专用于表示填补、补偿。
“过”字:繁体作“過”,从辵咼声,辵表行走,咼表声音,合起来表示行路超出正道,即犯错之意。《说文解字》释为“度也”,后引申为过失。
复合逻辑:“补过”即通过具体行为使偏离正轨的状态回归本位,字形组合直观反映“修复偏差”的原始意象。
政治话语:官员问责后常用“深刻反思、认真补过”等表述,见于政府工作报告及党纪通报文本。
企业管理:上市公司披露内控缺陷整改方案时,频繁使用“制定补过措施”“落实补过责任”等术语。
公共危机应对:2008年汶川地震后,中央政府提出“以灾后重建补发展之过”,将自然灾害视为政策调整契机。
教育领域:高校处分学生时会注明“给予补过机会”,体现惩戒与教育相结合原则。