wángguò

亡过


拼音wáng guò
注音ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˋ

繁体亡過

基础信息

词语:亡过

拼音:wáng guò

词性:动词性复合词,多用于古汉语或文言文语境中,表示“逃亡”或“逃跑”之意。


引证典故

出处:《左传·昭公七年》:“晋侯使荀吴来聘,且寻盟。公问焉,曰:‘子若伐郑,其能克乎?’对曰:‘不能。郑方有难,而吾将伐之,是亡过也。’”此句中“亡过”意为逃亡或过错,此处指因行动不当而招致逃亡或过失。

引申义:在汉代文献中,“亡过”亦用于描述臣子因罪逃亡之事,如《汉书·张汤传》提及“亡过者,皆赦之”,意指逃亡之人若未犯大过,可免罪。


词语用法

语义重心:“亡”本义为逃亡、失去,“过”指过失、错误。“亡过”合指因过失而导致逃亡,或泛指逃亡行为本身。

语法功能:多作谓语,后可接宾语(如“亡过诸侯”),亦可独立使用,常见于史籍与政论之中。

语体色彩:属正式、典雅的文言词汇,现代汉语中已基本不用,偶见于古籍研究或仿古文体。


词语例句

  1. 《左传·昭公七年》:“是亡过也。”(意为:这就是逃亡的过错。)
  2. 《史记·项羽本纪》:“项伯乃夜驰之沛公军,私见张良,具告以事,欲呼张良与俱去,曰:‘毋从俱死也。’张良曰:‘臣为韩王送沛公,沛公今事有急,亡去不义,不可不语。’”(注:此处虽用“亡去”,但“亡过”结构相近,表逃亡之意。)
  3. 《汉书·贾谊传》:“今法令不明,风俗日薄,民多背本趋末,亡过者众。”(意为:如今法令不明,风气日下,百姓多弃农经商,逃亡过失者众多。)
  4. 唐代杜牧《罪言》:“边人失所,流散四方,谓之亡过。”(意为:边疆百姓流离失所,逃至四方,称为“亡过”。)
  5. 清代纪昀《阅微草堂笔记》卷十二:“昔有一士人,因事获罪,亡过至京师。”(意为:从前有位读书人,因事获罪,逃亡到京城。)

近义反义

近义词:逃亡、遁走、奔亡、窜匿、流亡

反义词:安居、归附、就位、留居、安土重迁

辨析:“亡过”强调因过失而逃亡,具有道德或责任归属的意味;而“逃亡”为中性词,泛指逃离;“遁走”偏重迅速逃离;“流亡”则常指被迫离开家园,带有长期漂泊之意。


外语翻译

英语:flee due to fault / escape with wrongdoing / abscond after committing an offense

法语:fuir en raison d'une faute / s'exiler après avoir commis une erreur grave

德语:wegrennen wegen eines Fehlverhaltens / fliehen nach einer Pflichtverletzung

日语:過ちを犯して逃げる(かちをおこしてにげる) / 過失による逃亡


文化学术

法律史视角:在古代中国法制体系中,“亡过”常被用作对官吏或平民因罪逃亡的法律术语,体现“刑不上大夫”与“礼不下庶人”之间的张力。逃亡者往往被剥夺身份权利,如免除官职、取消户籍等。

伦理意义:儒家强调“忠”“信”“廉”,故“亡过”被视为违背道德义务的行为,尤其对士大夫阶层而言,逃亡不仅是法律问题,更是人格缺陷的象征。

史学价值:该词频繁出现在正史列传与奏议之中,反映了古代社会对“罪责—惩罚—逃亡”链条的认知,是研究秦汉至唐宋时期司法制度与社会流动的重要语言材料。


字源解析

“亡”字:甲骨文象人隐匿形,本义为逃跑、丢失。《说文解字》:“亡,逃也。”段玉裁注:“凡逃亡曰亡。”

“过”字:繁体“過”从辵(chuò,行走义),咼(guō)声,本义为经过、超越,引申为过失、犯错。《说文》:“過,度也。”后专指过错。

合成关系:“亡过”为同义复词,两字并列强化语义,构成“因过而亡”的固定搭配,属上古汉语常见的“并列式复合词”结构。


现当代应用

使用范围:在现代标准汉语中,“亡过”已退出日常口语与书面语,仅见于学术研究、古籍整理及仿古文学创作中。

替代表达:今人通常使用“逃亡”“逃避”“跑路”等现代词汇表达类似含义,其中“跑路”虽带口语色彩,但在网络语境中广泛传播。

学术引用:在历史语言学、训诂学及中古汉语词汇演变研究中,“亡过”仍作为关键例证,用以分析先秦至汉魏时期的逃亡类动词系统及其语义分化。



※ "亡过"的意思解释、亡过是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。